|
|
| gen. |
spoil; blunder; bitch; blemish; boggle; vitiate; taint; debase; botch; debauch (вкус, суждение); deface; deject; deteriorate; empoison (жизнь); flaw; mangle; mar; monkey; muddle; perish; poison; ravage; queer; tamper; ulcerate; undo; waste; contaminate; bumble; disimprove; flyblow; plebeianise; tangle up; addle; alloy; bastardize; crab; damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии); deform; discount; erode; goof; hamstring; muff; murder (музыкальное произведение); venom; make a muck of; play the fool with; unfit; cloy (аппетит); embitter (существование); envenom; interfere; messroom (часто mess up); plebeianize; puncture; sour; take away; tamperer; tinker; trash; do violence to; bum; gum (игру, дело и т.д.); rust (Aly19); blast; butcher; corrupt (воздух); deflower; deprave; disfigure; impair; mismanage; rot; stain; turn; leper; mess hall (часто mess up); pervert; ruin; throw a spanner in the works (Taras); throw a wrench in the works (Taras); throw a monkey wrench in the works (Taras); mess (часто mess up); vitiate (кого-либо); allay; blow; blown; deformed; demoralize (нравы); fly blow; leaven; leavening; pall; pollute; sophisticate; squander (здоровье); unshape; base (металл); blight; defile; play the deuce with; vandalise (умышленно, обычно общественное имущество (также vandalize) nebelweiss); bungle; adulterate; begrime; degrade; filthify; prejudice (шансы, возможности); naused up (что-либо; (сериал "Hustle" сезон 3 серия 1 (тайм код -5:47) /"The couple we could have used you NAUSED UP with dodgy credit card"/ Nikolai@); nause up (сериал "Hustle" сезон 3 серия 1 (тайм код -5:47) /"The couple we could have used you NAUSED UP with dodgy credit card; что-либо Nikolai); break; warp |
| Gruzovik |
damage (impf of испортить) |
| amer., slang |
crumb |
| archit. |
wreck |
| austral. |
dingo |
| austral., inf. |
cruel |
| austral., slang |
make a muff of; shoot up |
| auto. |
foul; ratten (напр., машину, инструмент); mutilate |
| automat. |
lame |
| busin. |
destroy; disturb; tamper with; injure |
| comp. |
clobber (e-slang); damage; garble |
| cook. |
kill (дрожжи: hot water killed the yeast sankozh) |
| dipl. |
cause damage; do damage |
| econ. |
contaminate (окружающую среду) |
| el. |
diddle (напр. данные); mangle (напр. текст) |
| Gruzovik, inf. |
deprive of virginity (impf of испортить); cast an evil spell on (impf of испортить); cause injury by sorcery (impf of испортить) |
| Gruzovik, IT |
clobber |
| inf. |
crab-tree; crabber; cast an evil spell (on); cause injury by sorcery; deprive of virginity; muck; muck up (дело, экзамен leosel) |
| IT |
mung (что-либо случайно или умышленно); munge (что-либо случайно или умышленно) |
| lat. |
corrumpo (Lena Nolte) |
| libr. |
damage (книги); spoil (книгу) |
| low |
fuck up (All you do is fuck things up! – Только и делаешь, что всё портишь!) |
| Makarov. |
abuse; bedevil; hurt; prejudice; do for; cause damage (to); do damage (to); do violence to something; imbitter (существование); pinch; arse up; be detrimental to something; boggle at; boggle over; bust up; gum up the works; monkey about (with); monkey around (with); muck up; muddle along; muddle on; pinch in; pinch on; pinch upon; tinker at; tinker with; foul up |
| Makarov., inf., engl. |
botch up |
| Makarov., rude, slang |
balls up |
| meat. |
corrupt cording |
| med. |
ulcer; affect |
| mining. |
ill-use |
| nautic. |
waste (делать брак) |
| O&G |
vandalize |
| obs. |
disembellish; embase; empair; imbalm; imbargo; imbark; imbase; mistrain; overleaven; shend; viciate; wem |
| oil |
mess; mess up |
| qual.cont. |
ratten (оборудование) |
| railw. |
ratten (машины или инструменты); disable |
| rude |
bugger up |
| scottish |
misguide |
| shipb. |
waste (материал) |
| slang |
bitch up something (что-либо); bitch (что-либо); bitch up something; goof up; screw up; snafu; hose (ivar) |
| uncom. |
immoralize; abrase; abrade |
| vulg. |
ass something up (что-либо); bitch something (что-либо); bugger about with something (что-либо); bugger something; futz about (что-либо); bugger |
| weap. |
put out of action (ABelonogov) |
| winemak. |
kill (насаждения и т. д.) |
|
|
| gen. |
come to nothing; degenerate; pall; turn bad (of the weather); break down; addle; deteriorate; spoil (о продуктах); taint; decay; change; flaw; perish; rust (от бездействия); waterlog (от избытка воды); get out of order; go off (о мясе); disimprove; blight; go out; tainted; go down the line; grow musty; go duff (Anglophile); break (о погоде lexicographer); disgrade; go down the drain; become corrupt; become demoralized; become worse; bungle; debase; go bad (of food); mar; vitiate; decompose; degrade; droop; sour; corrupt; rot; turn; give out; give way (о здоровье); pack up |
| Gruzovik |
go bad of food (impf of испортиться) |
| Игорь Миг |
be all downhill |
| biotechn. |
spoil |
| busin. |
go sour |
| comp. |
fail |
| dial. |
daze |
| econ. |
go bad |
| forestr. |
batter |
| inf. |
cast an evil spell (on); cause injury by sorcery; deflower; deprive of virginity; head south (Yuriy83) |
| Makarov. |
damage; fall; foul; give; thicken (о погоде); become carious; give way (о здоровье и т. п.); go off; go out (of; и т. п.); go phut; rot away; turn off (о пище); impair; foul up |
| meat. |
corrupt cording |
| med. |
mortify (о мясе) |
| media. |
to go down |
| mil. |
give way |
| qual.cont. |
go down |
| slang |
eat away |
|
|
| pack. |
decompose; disintegrate |
|
|
| gen. |
jadish (о лошади) |
|
|
| inf. |
white ant (amorgen) |
