Russian ⇄ Chinese Czech Danish English German Hungarian Italian Norwegian Bokmål

попридержи язык! stresses
gen.	pack it up!; hold your jaw!
avunc.	Keep your trap shut! (Andrey Truhachev); Shut your trap! (Andrey Truhachev)
inf.	watch your tongue! (Andrey Truhachev); watch your mouth! (Andrey Truhachev); shut your face! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut up! (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
rude, Makarov.	hush your tongue!
попридержи язык
gen.	I'll thank you to hold your tongue; dial it down (NumiTorum)
jarg.	stubble it (устар. Reseda)
rude	pack it up; have a jaw; stop your gab
slang	pipe down!; rest one's Jaw your; hold your jaw
попридержать язык
gen.	keep head shut; shut one's mouth; hold one's tongue (Супру)
Игорь Миг	curb one's tongue; moderate words
idiom.	watch one's language (Andrey Truhachev); watch one's mouth (Andrey Truhachev); watch one's tongue (Andrey Truhachev); bite one's tongue (Sonora); mind one's language (Andrey Truhachev)
Makarov.	keep one's head shut

попридержи язык: 7 phrases in 2 subjects

General	6
Makarov	1