|
|
| gen. |
expiate; make good; bear a loss; overlook (ошибки); set to rights; put to rights; straighten; put right; improve (one’s health); better; correct; fettle; reinstate; recuperate; re-establish; reestablish; set straight (Setting it straight. – Поправка (заметка в газете по поводу ошибки в ранее помещённой информации) ART Vancouver); touch up (рисунок (и т.п.) несколькими штрихами); rearrange (Напр., "He rearranged his glasses" – "Он поправил очки" Рина Грант); tweak (Kugelblitz); tweaking; rectify; restore; set right; straighten out; readjust; remediate; make it right (4uzhoj); get back on track (VLZ_58) |
| Gruzovik |
mend (pf of поправлять); rectify (pf of поправлять); readjust (pf of поправлять); set right (pf of поправлять); straighten out (pf of поправлять); restore (pf of поправлять); drive for a while (a team of horses, an automobile) |
| Игорь Миг |
even out |
| fig.of.sp. |
remedy (e.g.: " 'The matter can be easily remedied,' said the browbeaten doctor, 'Mr. Sherlock Holmes can return to London by the morning train.' " – Sir Arthur Conan Doyle – Дело можно легко поправить ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
set a dislocated bone (pf of поправлять); reduce a dislocated bone (pf of поправлять) |
| inf. |
revamp; shore up (VLZ_58) |
| inf., med. |
reduce (a dislocated bone); set |
| Makarov. |
recuperate (силы, здоровье) |
| Makarov., inf. |
rule (for a while; побыть у власти) |
| math. |
improve; adjust; fix; repair; mend |
| tech. |
remedy |
|
|
| gen. |
recover; mend; recuperate; throw off an illness; grow well; recover health; regain health; restore health; be get on one's feet (после болезни); put on some weight (прибавить в весе Franka_LV); set up (после болезни); take a turn for the better; overget (после болезни); get better; adjust; convalesce; correct; correct oneself; get well; improve; rearrange; rectify; repair; restore; set right; straighten out; better; regain one's health; pick up; recruit; put on weight (z484z); gain weight (VLZ_58); get upon one's legs again; get well again; gain strength; look one's usual again |
| Gruzovik |
get well (pf of поправляться); convalesce (pf of поправляться); correct oneself (pf of поправляться); improve (pf of поправляться) |
| Игорь Миг |
put on some weight |
| brit. |
pull round (после болезни; to regain one's health) |
| Gruzovik, inf. |
take a drop for one's hangover (pf of поправляться) |
| idiom. |
cool one's coppers (VLZ_58) |
| inf. |
take a drop for hangover; take a hair of the dog that bit you; round out (набрать вес igisheva); put on pounds (Doesn't it look like he's put on a few pounds? VLZ_58) |
| inf., med. |
reduce (a dislocated bone); set |
| Makarov. |
improve in health; recuperate (после болезни, утраты и т.п.); be restored to health; gain on; get on one's feet (после болезни); pull through; put on; resume one's health; fill out |
| Makarov., slang |
turn on |
| med. |
resume one's health; be better (bigmaxus); be up and about again (Andrey Truhachev); be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| slang |
put oneself straight |
|
|
| dipl. |
amended |
