Russian ⇄ Bashkir Czech English French German Japanese Norwegian Bokmål Spanish Tajik

попасть в яблочко stresses
gen.	make a gold; shoot in the eye (мишени); hit the mark (Alex Lilo); hit the bull's eye
inf.	knock something out of the ball park (Баян)
proverb	hit the nail on the head; take the right sow by the ear; toss out a zinger
Игорь Миг, inf.	nail it
попасть "в яблочко"
gen.	be spot on; dead on; spot on; be dead-on (Taras); be dead on (Taras)
попасть в "яблочко"
gen.	score bull's eye (Anglophile)
Makarov.	drive the centre; drive the cross
Makarov., amer.	drive the nail

попасть "в яблочко: 6 phrases in 3 subjects

Informal	1
Makarov	3
Proverb	2