|
|
| gen. |
hazard (на площадке для гольфа; напр., выбоины, высокая трава и т. п.); interference; mush; noise; stonewalling (при расследовании, ведении дела, в парламентской процедуре); interfere; static (rbekzent); disruptions (контекстуально sankozh); background (noise); clutting |
| astronaut. |
decay; hum; jam; stray; jamming |
| avia. |
noy; restrictions (видимости) |
| econ. |
frictions |
| geophys. |
undesirable energy; unwanted energy; irrelevant information (Yeldar Azanbayev); nuisance |
| Gruzovik, el. |
crosstalk |
| Gruzovik, radio |
clutting |
| IMF. |
disturbance term |
| Makarov. |
aliasing |
| media. |
trouble |
| meteorol. |
spherics (atmospherics); spherics (atmospherics) |
| metrol. |
clutter (на экране осциллографа); pickup; grass (на экране осциллографа) |
| microel. |
cross talk |
| mil. |
return (Киселев); blanking; jamming (организованные); confusion |
| mil., artil. |
ambient noise (в звукоулавливателе) |
| nautic. |
interference noise; grass (на экране радиолокатора) |
| navig. |
spherics |
| O&G, oilfield. |
disturbances |
| oil |
background noise |
| progr. |
distorting actions (ssn); noises (ssn) |
| quant.el. |
clutter |
| radio |
strays; parasites; scraping; QRM (вызванные работой другой станции; man-made interference kotechek) |
| railw. |
contact noises (вызываемые плохими контактами) |
| rel., budd. |
hindrances |
| robot. |
jam (преднамеренные) |
| slang |
clinker |
| tech. |
clutter (пассивные); disturbance; noise disturbance |
| telecom. |
noise waves; hash; noise pickup |
| textile |
double ends (порок основы); uneven double-and-twist |
| weap. |
ambient noise (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
hindrance; trouble; disturbance; drawback; barrier; interference; handicap (I found not having a car quite a handicap in the countryside.  cambridge.org); impediment; obstacle; crimp; embarrassment; headache; hitch; interruption; jam; jog; liability; marplot; noise; nuisance; retardation; cross-talk; disturber; impedient; intercurrence; intervenient; longstop; pullback; albatross; baffle; clog; crab; cumber; encumbrance; mar; obstructive; occlusion; retarder; roadblock; throttle; trammels; block; annoyance; a spoke in someone's wheel; a stop to something (чему-либо); crab-tree; crabber; hinderance; hobble; interception; bogged down (Interex); stone of stumbling (bigmaxus); retardment; holdback; back-set; take-off; draw back (MichaelBurov); draw-back (MichaelBurov); sticking point (cognachennessy); bottleneck; disadvantage; backset; balk; stoppage; obstruction; halt (Notburga); embuggerance (ElectRadioactivEine); glitch (Mr. Wolf); impediment (Eliminate impediment. yoriko); bar; contrariety; eye sore (alboroto); a pull back; a draw back; determent; discouragement; impeachment; obstructer; obstructionist; opposition; static |
| Игорь Миг |
nasty problem |
| adv. |
disturbing factor |
| amer. |
spoiler |
| austral., slang |
a kick in the teeth |
| auto. |
hindrance (напр., при движении по дороге) |
| automat. |
extraneous signal |
| avia. |
disability |
| avia., med. |
hazard |
| busin. |
show stopper (что-либо, что не дает выполнить задуманное или продолжить проект Киселев) |
| chem. |
background noise |
| chess.term. |
obstruction to a piece |
| comp. |
garbage; crosstalk |
| context. |
spanner (suburbian) |
| dipl. |
bottleneck (в переговорах); embargo |
| EBRD |
harassment |
| econ. |
interference (какой-либо деятельности A.Rezvov); handicap (напр., в механизме конкуренции); drag |
| el. |
check; contaminating sign; interfering sign; intrusive noise |
| fig. |
trammel; twist |
| fin. |
prevention |
| fr. |
contretemps (george serebryakov) |
| geophys. |
artefact; undesirable energy; unwanted energy |
| Gruzovik, radio |
cluttering |
| herald. |
barred; barshot; bar iron |
| house. |
disturbance interference |
| idiom. |
bump in the road (на пути к цели) You get one little bump in the road and give up? 4uzhoj); brick wall (An obstacle. Interex) |
| inf. |
rub |
| IT |
noisy signal; spurious signal; clutter; breakdown; pertubation |
| lat. |
remora |
| law |
incumbrance; preclusion; foreclosure |
| Makarov. |
bar (часто to); crossing; interference (в анализе); interrupt; pull-back; alias |
| med. |
difficulty; stop |
| media. |
upset |
| met. |
ghost signal; spurious echo; spurious response |
| metrol. |
cross talk |
| mil. |
bar (Киселев); jamming |
| mil., air.def. |
decoy (ложная цель yagailo) |
| mining. |
counter time |
| nautic. |
clogging |
| navig. |
false echo |
| neur.net. |
error (clck.ru dimock) |
| notar. |
interference (e.g., with navigation); obstacle (to) |
| O&G |
kink; distortion |
| O&G, casp. |
show-stopper (Yeldar Azanbayev) |
| obs. |
let; clogginess; interclusion; slug; stond |
| oil |
noise background; broad-cast interference (от радио вещательной станции) |
| progr. |
distorting action (воздействие, вызывающее искажения сигнала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| quant.el. |
flutter; jamming signal |
| robot. |
obstruction (движению) |
| scottish |
interpellation |
| slang |
bag; bandit |
| tech. |
parasite; contaminating signal; interfering signal; undesired signal; unwanted signal; bug; perturbation; restriction; crosstalk (перекрёстная); jamming (преднамеренная); cramp |
| telecom. |
countermeasure; pickoff; foiling (oleg.vigodsky) |
| textile |
misdraw; double ends |
| torped. |
jamming (глушение); trouble (нарушение правильности хода) |
| Игорь Миг, inf. |
hiccup |
|
|
| antenn. |
return |
| astronaut. |
recovery |
| avia. |
clutter |
|
|
| met. |
mush |
|
|
| mil. |
jam |
|
|
| mil., tech. |
noise |
|
|
| navig. |
disturbance; atmospheric interference |
|
|
| automat. |
interference |
|
|
| mil. |
confusion |
|
|
| mil., tech. |
jam |
|
|
| nano |
noise |
|
|
| tech. |
jamming |
