|
|
| gen. |
Krempe f (шляпы); Rand m (страницы); Bräm f (тж. шляпы); Heftrand m (на письме, печатном листе); Umlauf m (шляпы); Rand m (страницы) |
| geol. |
Hüllenfelder Per. |
| opt. |
Feld n; Felder n |
| tech. |
Stülp m (у шляпы) |
| textile |
Ränder m (шляпы) |
|
|
| gen. |
Heide f |
| cinema.equip. |
Stufe f (напр., серой шкалы) |
|
|
| gen. |
Acker m; Fläche f; Flur f; Feld n (на шахматной доске) |
| aerodyn. |
Körper m |
| automat. |
Feld n (электрическое или магнитное) |
| busin. |
Feld n (напр., перфокарты) |
| chess.term. |
Feld n (шахматной доски) |
| cinema.equip. |
Feld n (напр., кадра, изображения, сенситограммы) |
| comp. |
Bildfeld n; Hauptbereich m; Hauptspeicherbereich m; Zonenfeld n; Papierrand m (печатной страницы); Ausdehnung f (памяти); Umfang m (памяти); Belegungsbereich m (памяти); Gebiet n; Spanne f (печатной страницы); Spielraum m (печатной страницы) |
| construct. |
Platz m (напр., футбольное); Fach n |
| IT |
Bildbereich m; Hilfsspeicherbereich m |
| IT, BrE |
Slot m |
| math. |
Körper m (алгебра BFRZ); Rationalitätsbereich m |
| med., obs. |
Feld n |
| metrol. |
Ackerfeld n |
| microel. |
Halbbild n (кадра) |
| opt. |
Feld n; Felder n; Stufe f (серой шкалы); Zone f |
| poetic |
Gefilde n; Blache m; Gebilde n; Gebreit f |
| polygr. |
Steg m (незапечатанная часть полосы); Steg m (незапечатанная часть полосы) |
| progr. |
Einsatzbereich m (ssn) |
| psychol. |
Feld n (заимствованное гештальтпсихологией из физики представление, применяемое там, где имеют место локальные полеотношения) |
| radio |
Halbraster m (изображения); Raster m; Rasterbild n; Teilraster m (развёртки) |
| road.wrk. |
Gelände n |
| sport. |
Feld n (игровое); Spielfeld n (игровое); Spielplatz m (игровое); Platz m (игровое) |
| tech. |
Bereich n; Körper m (в алгебре); Grund m; Sphäre f; Kreis m |
| TV |
Teilbild n (развёртки) |
|
|
| agric. |
Gammafeld n; γ-Feld n |
|
|
| comp. |
Registerstapelzeiger m |
|
|
| low.germ. |
Kamp m |
|
|
| psychol. |
Freiland n (Шизонт); Freiland n (противопоставление лабораторным исследованиям: Verhaltensbeobachtungen im Freiland und im Labor Шизонт) |
|
|
| радиоакт. |
SGL-Feld m; Seriellgraded-L-Feld m |
|
|
| mil., artil. |
Acker m |
|
|
| sport. |
Platzanlage f |
|
|
| handb. |
Feldhandballspielfeld n (под открытым небом) |
| nat.res. |
Schlag m |
| voll. |
Spielfeld n |
|
|
| agric. |
gejätet |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
1) безлесная равнинная территория. 2) Участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) Площадка, оборудованная для чего-либо напр., поле футбольное.4) Район боевых действий напр., поле битвы.5) Пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении напр., поле зрения.6) Основной фон, на котором что-либо изображено. 7) Свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д. Большой Энциклопедический словарь ; поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. Престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". Проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела. Большой Энциклопедический словарь |
