 |
| |||
| take the liberty to (в значении "взять на себя смелость"; например: I took the liberty to modify Phil's drawing on his web page. 4uzhoj); treat oneself to (бутылку шампанского); be bold as; make bold; afford an opportunity (сделать что-либо); be able to afford; bear with while I (Alexander Demidov); take a liberty of (SAKHstasia); get to (do something; переводится по контексту: I don't get to choose – Я не в том положении, чтобы выбирать, у меня особо нет выбора. 4uzhoj); afford (покупку, удовольствие и т.п.); presume; pretend; indulge (to let yourself do or have something that you enjoy, especially something that is considered bad for you) | |||
| permit oneself; venture | |||
| afford | |||
give oneself permission to (He shared several meditation techniques (...). Meditation is giving yourself permission to relax mentally and emotionally, he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) | |||
| as much as (~ + инфинитив Баян) | |||
| be so bold as; indulge in (удовольствие, роскошь: Most of us were too busy to indulge in heavy lunchtime drinking.); make so bold; treat oneself to | |||
| позволить себе: 142 phrases in 18 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| Business | 1 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 2 |
| Diplomacy | 2 |
| General | 75 |
| Human resources | 1 |
| Idiomatic | 7 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 35 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 1 |
| Police | 1 |
| Production | 1 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Rhetoric | 1 |
| Scientific | 1 |
| Slang | 5 |