Russian ⇄ Afrikaans Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Romanian Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

подручный adj. stresses
gen.	adjutant; hodman; cohort; hod carrier; hod-bearer; hod bearer; handy-man; utility (об инструменте, напр., ноже Vadim Rouminsky); minion (joyand); accomplice; confederate; like-minded person; henchman (someone who assists in a plot ilgiz); helper; handy man; sidekick (в контексте: I am sorry that he is not present now; he has left his two sidekicks to deal with the debate.); henchman (Vadim Rouminsky); makeshift; apprentice
Gruzovik	handy; assistant; apprentice; confederate; accomplice; like-minded person
astronaut.	handyman
construct.	hand; stand-by
contempt.	spear carrier
fig.of.sp.	flying monkey (Beforeyouaccuseme)
Gruzovik, obs.	subject to; dependent on; vassalic
inf.	nipper; mob muscle (в банде Виктория Алая)
mil.	expedient (Киселев); improvised; mate; ready (Киселев)
mil., tech.	at hand; on hand; shift man
pejor.	flunky (Andrey Truhachev); flunkey (Andrey Truhachev); lacquey (Andrey Truhachev); lackey (Andrey Truhachev)
pulp.n.paper	felt-thrower (в производстве бумаги ручного черпания; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
roll.	dogger (у волочильного стана)
sec.sys.	underboss (заместитель дона (в мафии) Alex_Odeychuk)
slang	ungepotched; ungepotchket; ungepotch; bag-carrier (informal) A relatively unimportant assistant or spokesman of a more important person joyand)
tech.	subworker; improvized (в отличие от штатного – issued; сделанный из подручных средств); makeshift (в отличие от штатного – issued; сделанный из подручных средств)
textile	junior operative; labourer
uncom.	zany
zool.	jackal
подручные adj.
Игорь Миг	surrogates

подручный: 214 phrases in 40 subjects

Advertising	1
Agriculture	2
American usage, not spelling	4
Architecture	1
Astronautics	1
Australian	2
Aviation	1
Business	1
Canada	2
Computers	2
Construction	3
Education	2
Electronics	1
Firefighting and fire-control systems	1
Food industry	1
Forestry	10
General	38
Historical	2
Informal	4
Information technology	1
Librarianship	10
Logistics	4
Makarov	10
Mass media	2
Metallurgy	6
Military	64
Music	1
Nautical	1
Obsolete / dated	1
Oil / petroleum	1
Pulp and paper industry	2
Quality control and standards	1
Rail transport	1
Road works	2
Roll stock	1
Silicate industry	2
Slang	2
Technology	19
Torpedoes	2
Transport	2