|
|
| gen. |
monter; relèver (relever un vaisseau — поднять затонувшее судно relever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.) Voledemar); arborer; dresser; élever; enlever; exhausser; guinder (лебёдкой и т.п.); haler (на канате, на цепи); hausser; hisser; lever; quiller; ramasser; rehausser; relever; remonter; soulever; soulever (народ); tracter (горнолыжника подъёмником); trousser (подол, платье); relèver (relever un vaisseau поднять затонувшее судно relever une maille поднять петлю (на чулке и т. п.) Voledemar) |
| avia. |
dresser (аэростат); hisser (краном, лебёдкой); relever (напр. шасси) |
| comp. |
augmenter |
| construct. |
surhausser |
| food.ind. |
monter (грузы) |
| hairdr. |
décoller (корни волос I. Havkin) |
| mech.eng. |
monter (ся) |
| mil. |
escamoter (напр. шасси) |
| mining. |
extraire (ископаемое нагора); haler (ни канате) |
| sail. |
hisser (флаг, вымпел, le pavillon); arborer (флаг, вымпел, le pavillon); planter (флаг, вымпел) |
| tech. |
déployer (флаг); extraire (ископаемое на-гора) |
|
|
| tab.tenn. |
"tirer" (мяч, balle) |
|
|
| gen. |
brouillasser (о тумане); s'élever; s'enlever; s'envoler (о криках); hausser; lever (о тесте); marner (о море во время прилива); monter; pointer; remonter; remonter (по реке); se hausser; se dresser; se hisser; se lever; se relever; grimper (о ценах и т.п.) |
| avia. |
ascensionner |
| chem. |
accroitre; augmenter; grimper (напр. по капилляру) |
| comp., MS |
monter dans la hiérarchie, " drill up " |
| cyc.sport |
se redresser |
| fig. |
décoller; gravir; se hisser (по служебной лестнице); progresser (pivoine) |
| food.ind. |
se gonfler (о тесте); monter (о бродящем тесте, о кипящем молоке) |
| geol. |
se soulever |
| hydr. |
s'étager (о приливах) |
| tech. |
bouffer (о тесте) |
|
|
| O&G. tech. |
extraire |
|
|
поднимать напр. бурильные трубы из скважины v | |
|
| O&G. tech. |
sortir |
