Russian ⇄ English French German Japanese Spanish Turkish

под наблюдение stresses
med.	for further observation (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver)
под наблюдением
gen.	at nurse (няни, медсестры); under the care; under the care of (кого-либо); under the supervision; under scrutiny (Ivan Pisarev); closely monitored (Ivan Pisarev); under the close supervision (Ivan Pisarev); under close control (Ivan Pisarev); monitored closely (Ivan Pisarev); under close supervision (Ivan Pisarev); under close monitoring (Ivan Pisarev); under the close control (Ivan Pisarev); under strict control (Ivan Pisarev); closely supervised (Ivan Pisarev); under intense scrutiny (Ivan Pisarev); under the close attention (Ivan Pisarev); under close attention (Ivan Pisarev); under the close scrutiny (Ivan Pisarev); under close scrutiny (Ivan Pisarev); under increased scrutiny (Ivan Pisarev); under increasing scrutiny (Ivan Pisarev); under greater scrutiny (Ivan Pisarev); under the constant scrutiny (Ivan Pisarev)
mil., avia.	on watch
mil., inf.	under the gun (противника)
O&G, casp.	by supervision (Yeldar Azanbayev)

под наблюдение: 145 phrases in 38 subjects

Abbreviation	1
American usage, not spelling	1
Audit	1
Aviation	4
Clinical trial	2
Computer networks	1
Electronics	1
Energy industry	4
Finances	1
Foreign affairs	1
Formal	1
General	41
Idiomatic	2
Information technology	2
Intelligence and security services	1
Law	4
Librarianship	2
Makarov	15
Mass media	3
Mathematics	3
Medical	15
Metallurgy	4
Military	4
Neurology	1
Oil / petroleum	2
Police	1
Police jargon	1
Robotics	2
Scientific	1
Security systems	10
Shipbuilding	1
Sociology	1
Statistics	1
Technology	6
Torpedoes	1
United Nations	1
Waste management	1
Weapons and gunsmithing	1