|
|
|
⇒ вздёрнуть |
| |
| gen. |
lop (уши); put to death; put to the halter; shred (уши); shroud (уши); hang (NB: в значении "лишить жизни через повешение" предпочтительной формой прошедшего времени традиционно считается "hanged"); suspend; swing; hang up (что-либо на крючок, вешалку, стену: I hung up the American flag behind my desk at work. • I hung up the painting and looked at it. • The sharp shooter hung up his hat on the barrel of his gun.); scrag; sling up (NumiTorum) |
| el. |
hang-up (телефонную трубку) |
| fig. |
droop (голову); pin (вину, ответственность и т. п.; обыкн. on smbd. or smth. Vadim Rouminsky) |
| fig., inf. |
hook (на кого-л; неприятные обязанности); pin up (В.И.Макаров); frame (на кого-либо, напр., обвинение в совершении преступления Tanya Gesse); pin (преступление на кого-либо: A: What's in it for me? B: Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. |
weigh (pf of вешать) |
| inf. |
truss up; gibbet (на виселице); swing for it (SergeiAstrashevsky) |
| obs. |
shrag (уши); shrood (уши); shrowd (уши) |
| police.jarg. |
pin down (убийство и т. п. на кого-либо – on someone: The murder was pinned on the wrong suspect. 4uzhoj) |
| slang |
rope; top (на виселице); stretch (на виселице Interex); turn off; lag; park; work off (на виселице) |
|
|
| gen. |
hang oneself (предпочтительной формой прошедшего времени в этом значении считается "hanged", однако и "hung" употребляется достаточно широко: The decedent, who hanged himself in the closet of his bedroom, was wearing shorts that were initially believed to be inadvertently torn. • With the exception of one staff member who hanged himself while in custody, all others were eventually released. • He hung himself in his cell while awaiting trial. • In 2006, a 16-year old accidentally hung himself while playing a "choking game," which produces a feeling of euphoria or being high. • Michigan court dismisses Section 1983 suit by relatives of prisoner who hung himself while incarcerated in city jail.; традиционно) |
| inf. |
go the noose route (Ремедиос_П) |
|
|
| gen. |
who hanged himself (soa.iya) |
