 |
| |||
| truly (igisheva); in anger (VLZ_58); in actual fact (Inna Oslon); well and truly (e.g. "now you're well and truly free" – "вот теперь ты по-настоящему свободен" Рина Грант); if ever there was one (Tiny Tony); if ever I saw one (= if ever there was one Tiny Tony); for real (Morning93); in the right way (Andrey Truhachev); genuinely (Kisa630); seriously (Anglophile); properly; veritably (Ремедиос_П); ding-dong; actually; really; unironically (dictionary.com Unarmed); true (these companies are true innovators – это по-настоящему инновационные компании sankozh) | |||
| the real deal; aggressively | |||
in earnest (An abbreviated 60-game season began on Thursday, making baseball the highest-profile North American sport to begin in earnest since the pandemic struck. • Although Beitman has long been fascinated by coincidences, it wasn’t until the end of his academic career that he was able to study them in earnest.  latimes.com ART Vancouver) | |||
| in real life; IRL (e-slang phrase) | |||
| real (a real blinder – по-настоящему отличный момент TarasZ) | |||
| par excellence (igisheva) | |||
| |||
| happen (He kept his hand on my arm. I thought, "This isn't happening!" Shabe) | |||
| по-настоящему: 244 phrases in 41 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Art | 3 |
| Australian | 1 |
| Banking | 1 |
| Business | 10 |
| Caspian | 1 |
| Civil law | 1 |
| Cliche / convention | 2 |
| Criminal law | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 5 |
| Figurative | 1 |
| Finances | 1 |
| Foreign policy | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 84 |
| Hotel industry | 1 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 5 |
| Insurance | 1 |
| International law | 1 |
| Karachaganak | 1 |
| Law | 45 |
| Makarov | 36 |
| Management | 1 |
| Mass media | 2 |
| Military | 2 |
| Notarial practice | 4 |
| Officialese | 5 |
| Patents | 6 |
| Programming | 4 |
| Proverb | 1 |
| Psychology | 1 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Sakhalin | 1 |
| Scientific | 1 |
| Slang | 3 |
| Sports | 1 |
| Technology | 1 |
| University | 1 |
| Weapons of mass destruction | 1 |