|
|
| gen. |
channel (для размещения рекламы например driven); server (that requires foreign companies to store Russian users' personal data on Russia-based servers. Alexander Demidov); carpark (стоянка машин 4uzhoj); ground; playground; platform (трамвая, железнодорожного вагона); landing; pace (лестницы); ring (для борьбы); playing field (It looks like Hollywood has stretched the market out, and local producers have been readjusting to the new scale of the playing field. TG Alexander Demidov); padella (осветительная); pen; space (Johnny Bravo); colet (бриллианта; маленькая плоская нижняя часть огранённого камня); culasse (бриллианта; маленькая плоская нижняя часть огранённого камня); culett (бриллианта; маленькая плоская нижняя часть огранённого камня); culette (бриллианта; маленькая плоская нижняя часть огранённого камня); field; location (auditing of locations; auditing of electricity supplies and liaison with businesses that provide power sources; testing of features. Alexander Demidov); platform (Oksanut); broadstep (на лестнице); foot pace (между ступенями); landing place (на лестнице); resting-place (на лестнице); terrace; terre-plain; terre-plein |
| Игорь Миг |
pitch (футбольно-хоккейная, дворовая); venue (концертная, танцевальная и т.п.) |
| agric. |
plot (земельный участок); yard (для хранения чего-либо) |
| alum. |
scaffold (aivanov) |
| anim.husb. |
spawning area |
| archit. |
perron; plot (на земле); site (в том числе и стройплощадка) |
| astronaut. |
pan |
| auto. |
pad; aisle (напр., в автобусе); flatdeck (avk) |
| automat. |
staging |
| avia. |
apron (с искусственным покрытием) |
| biol. |
areola |
| bot. |
areole |
| cartogr., BrE |
grounds |
| construct. |
bench; skid (для перемещения груза); terrain; aisle (вагона или автобуса); cab (трамвая); site location (Maria_Shal); pace |
| EBRD |
territory (территория проекта); project site (территория проекта); site (территория проекта); site (строительная, проектная raf) |
| energ.ind. |
gangway (для обслуживания оборудования); site (для строительства и размещения. ТЭС, АЭС); site area (ГЭС, АЭС) |
| forestr. |
driver's cab; patch |
| Gruzovik, avia. |
level flight |
| inet. |
hall (sissoko); property (интернет-сайт или приложение, на котором показывается реклама: Taboola’s content recommendations widget enables publishers to personalize their online properties, delivering unique experiences for each user similar to how Amazon and Netflix optimize their websites. 'More) |
| IT |
place |
| jewl. |
table (драгоценного камня; в огранке площадка – это верхняя грань, самая широкая N.Zubkova) |
| Makarov. |
estate; field (для какой-либо цели); flat; plane; yard (для открытого хранения или работ); pad (напр., стартовая площадка ракеты); plane (элементарная) |
| mar.law |
bay |
| math. |
area element; small area; elementary area |
| mech.eng. |
podest (заимствование из немецкого Technical) |
| mech.eng., obs. |
footpath platform; foot path; gallery |
| media. |
media outlet (в знач. "медиаплощадка" Alexander Demidov); porch |
| met. |
footpath; dock; stand; footpath (для обслуживания); yard |
| mil. |
compound; canton; apron; site (Киселев voen57); keep pace (у лестницы); pace (у лестницы) |
| mil., avia. |
plat platform |
| mil., tech. |
landing stage (строительных лесов) |
| mining. |
ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); pit bench ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov); bench berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| mount. |
clearing (savvin_se) |
| nautic. |
acceptance board |
| navig. |
plot |
| nucl.phys., OHS |
plant site; location; emplacement; site area (of a nuclear installation) |
| O&G |
walkway; derrick floor (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. |
cleaning bay |
| oil |
attic (буровой вышки); catwalk; deck; floor; drill site; drilling site; site (для проведения работ) |
| pack. |
stillage |
| phys., construct. |
site (земельный участок) |
| polit. |
forum (для обсуждения) Пример: Портал является официальной площадкой мониторинга правоприменения в сети Интернет в соответствии с Соглашением с Минюстом России Доброжеватель) |
| polym. |
table |
| post |
ploshchadka (в почтовом адресе, напр., Spasopeskovskaya ploshchadka, 10 snowleopard) |
| product. |
isle (iwona) |
| railw. |
level grade; level; oxywelded |
| road.wrk., semicond. |
island (контактная) |
| robot. |
stance (напр., для установки оборудования) |
| shipb. |
access board |
| sport. |
play field; area |
| st.exch. |
trading venue (тж. торговая площадка 'More) |
| tech. |
area (производственная); balcony (машины вертикального вытягивания стекла); bay (для размещения аппаратуры); gallery (для обслуживания оборудования); island (напр., контактная); plot (земли); stage; wharf; land; support (как правило, самоклеющаяся, для крепления стяжек (хомутов) Киселев); site (рабочая); deck; platform (если речь идёт о месте установки машины) |
| therm.eng. |
field (электростанции); gangway; site (для строительства) |
| typogr. |
box (символа; of a character; русский термин – напр., ГОСТ 26.020. Phyloneer) |
| weld. |
land extension (J-образной разделки кромок для стыковой сварки DRE) |
| wood. |
aisle |
|
|
| Makarov. |
area |
|
|
| gen. |
media (when using social media – the general rule being that if you wouldn't discuss it in a roomful of people then don't discuss it on social media. | support psychologists who are appearing in public media to behave in an ethically sound way | Try and take a leadership role in public media, in pushing boundaries of what is possible in the space. Alexander Demidov); channels (для размещения рекламы например driven) |
| el. |
pads (ssn) |
| fin. |
stock exchanges (тж. торговые площадки jprw) |
|
|
| automat. |
platform |
| electr.eng. |
site |
|
|
| automat. |
yard |
|
|
| avia. |
field |
|
|
| construct. |
site |
|
|
| sport. |
teering ground (для первого удара; гольф Andrey Truhachev) |
|
|
| met. |
ramp |
|
|
| mil., tech. |
pad |
|
|
| nautic. |
platform |
|
|
| gen. |
court |
