Russian ⇄ English

плакать одним глазом, но смеяться другим букв. stresses
Makarov., proverb	cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним)