|
|
| gen. |
courant coin |
|
|
| gen. |
fluent; smooth (of movements); facile; flowing; liquid (о звуках и т. п.); round; slinky; stepless (о регулировке); sweepy; well-rounded (о речи, выражениях); fluid; well rounded; without abrupt turns; smoothed; facile (о речи и т.п.); hitch-free (Andrey Truhachev); constant (evmezhev); flippant (о слоге); numerous (слог, стихи); soft (стих); softly (стих); graceful |
| astronaut. |
soft |
| automat. |
faired (о переходе между поверхностями); jerkless; jogless; surgeless (о работе машины); even; slack |
| cinema |
smooth |
| comp. |
bumpless |
| dril. |
gentle |
| el. |
stepless; fine (напр. о настройке) |
| hi-fi |
liquid (термин для описания характера звучания, в котором отсутствует резкость. Обычно относится к области средних частот; плавность подразумевает точную передачу музыкального тембра); lush (термин для описания характера звучания, в котором отсутствует резкость. Обычно относится к области средних частот; плавность подразумевает точную передачу музыкального тембра) |
| ling. |
flawless (разговаривать плавно, быстро на каком-либо языке kisekbas) |
| Makarov. |
shallow; streamlined; sweeping; running; streamline |
| mech.eng. |
steady (о ходе машины) |
| mil., tech. |
easy |
| mining. |
curved (переход-о сопряжении двух поверхностей soa.iya) |
| nautic. |
fair (об обводах) |
| navig. |
fair |
| phonet. |
liquid (о звуках); divided |
| qual.cont. |
smooth (о кривой) |
| railw. |
pitch-free; quiet |
| seism. |
slight |
| tech. |
continuous; gradual; ramped (напр., пуск электродвигателя BabaikaFromPechka) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
floating |
| Gruzovik, obs. |
navigable |
| ocean. |
drifting (лов) |
|
|
| gen. |
unjarringly (grum); nice and easy (in a way that is slow, careful, gentle, or easy: The pilot brought the plane down nice and easy. 4uzhoj); sweetly (о работе механизма); sweepingly; trippingly; smoothly; handsomely; fluidly (neamm); current; flippantly; glibly; softly; gently (Abysslooker) |
| automat. |
in a smooth flowing manner |
| comp. |
with aplomb (о работе приложений и игр в разнообразных устройствах sergeidorogan) |
| Makarov. |
fluently; in a smooth flowing manner; swimmingly |
| math. |
move smoothly |
| nautic. |
steady |
| obs. |
liquidly; flowingly |
| road.wrk. |
soft |
| tech. |
seamlessly (IgBar) |
