|
|
| gen. |
décalage m; enjambement m (в стихосложении); rapport m; relocalisation f; transposition m; déplacement m (Déplacement de particules par mouvement Brownien I. Havkin) |
| astronaut. |
transfert m |
| automat. |
report m (при счёте); retenue f (при счёте) |
| avia. |
emport m |
| biol. |
transfert biologique |
| busin. |
report m (срока, частного итога на следующую страницу); ajournement m (на более поздний срок); déplacement d'un atelier, d'une usine |
| chem. |
manutention f |
| cinema |
dépouillement m (в пигментном процессе) |
| comp. |
retenue f; portage m |
| econ. |
répercussion f |
| environ. |
transport physique (Перенос массы, количества движения или энергии в системе в результате молекулярного возбуждения, включая такие свойства, как термопроводность и внутреннее трение; физич) |
| fin. |
ajournement m (напр. платежа); rééchelonnement m |
| genet. |
introduction f; translocation f; transplantation f |
| geol. |
phénomène de transport; translation f (напр. осадков); transportation f |
| hydr. |
rétablissement m (из зоны затопления) |
| IT |
migration f; retenue f (см. тж. report); transfert m (см. тж. transmission) |
| journ. |
report m |
| law |
renvoi m |
| law, ADR |
ajournement m (на более поздний срок vleonilh) |
| leath. |
rejet m (на другой счёт) |
| math. |
translation f |
| med., obs. |
transport m (инфекции и т.п.) |
| met. |
transmission f; transport m |
| mil. |
transport m (огня) |
| patents. |
transport m (известного технического решения в другую область техники) |
| pathol., obs. |
translation f (болезни) |
| polygr. |
division f (части слова); rejet m (при наборе стихов); report m (изображения) |
| psychol. |
transfert m |
| textile |
remontage m |
|
|
| math. |
retenue f |
|
|
| math. |
report m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
крайний случай несовпадения членения на стихи с естественным синтаксическим членением речи, когда синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в конце его: "Раз он спал У невской пристани. Дни лета // Клонились к осени. Дышал // Ненастный ветер..." (А. С. Пушкин). Большой Энциклопедический словарь |
