Russian ⇄ Chinese English

перемывать кости stresses
gen.	pick to pieces (тж. см. перемывать косточки Taras); pick apart (They picked him apart Taras); talk unkindly (about Taras); discuss someone's merits and faults in public (Taras); talk trash (about someone Taras); dish the dirt (about someone Taras); wag one's tongues about (about smb.; Ах, как любили бывшие депутаты бывшего Моссовета перемывать косточки нашей газете! – Ah, how the former deputies of the former Moscow City Council enjoyed wagging their tongues about our newspaper! Taras); discuss someone's behavior in detail (Taras); criticize someone's behavior (Taras); gossip (about Taras); talk unkindly behind one's back (Taras)
Игорь Миг	spill the tea on
brit.	be bitchy ("Mary's looking heavier, isn't she? After the break-up with Brian. Sure no wonder, she was devastated. Poor thing. • Being bitchy, but passing it off as concern dailyedge.ie ART Vancouver)
slang	dish the dirt