|
|
| gen. |
socket (электрической лампы); pattern; promoter; receptacle; advowee; delineator; padrone (в США, поставщик дешёвой рабочей силы из Италии); pirn; round of ammunition (example by ART Vancouver: over 22 million rounds of small arms ammunition); tutelary authority; tutelar authority; lamp-holder (лампочка); round; patron saint (св., считающийся покровителем того человека, который носит его имя, или покровителем, защитником какого-либо города, общины и т.п.); principal; shell; shell (дробового ружья); avowee; cartouch (для ружья); cartridge (для ружья); patron; a round of cartridges; dead bullet (Dmitry1928) |
| Gruzovik |
boss; master; lamp socket; cigarette wrapper |
| Игорь Миг |
supremo; bigwig; potentate; honcho |
| agric. |
chuck (of drill); case |
| ammo |
cartridge (I put my shirt and tie back on and reached for my jacket and the gun in the pocket banged against the wall. I took it out and swung the cylinder away from the frame and tipped the cartridges into my hand, five full, one just a blackened shell. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| astr. |
cage |
| auto. |
adapter socket (лампы); chuck (зажимной); holder (для лампы накаливания) |
| automat. |
coupler (напр., инструментальный); draw-in gear (токарного станка) |
| avia. |
collet chunk |
| cloth. |
watch pocket (карман джинс 4uzhoj); coin pocket (карман джинс 4uzhoj) |
| construct. |
jaw; cathead (для закрепления изделия); jig; mount; cartridge expls |
| el. |
socket (лампы); lamp holder; chuck; holder (напр. лампы); mandrel; mandril |
| electr.eng. |
cartridge (предохранителя); receptacle (электролампы) |
| electric. |
lampholder (mindmachinery) |
| fin. |
load |
| forestr. |
spout (дробилки или рубильной машины); core shaft; feed spout (рубильной машины) |
| fr. |
avoue |
| inet. |
patreon (в контексте отношений между "создателями контента" (creators) и лицами, финансирующими таковых (patreons), возникающих на сайте patreon.com и подобных ему сетевых ресурсах Vadim Rouminsky) |
| IT |
magnetic-tape |
| lab.eq. |
insert tube (заполненный чем-либо igisheva) |
| law |
advowee (духовный) |
| leath. |
nailing carriage; holder; socket; wiper (затяжной машины) |
| Makarov. |
chuck (зажимный); workholder (заготовки, детали); cartridge (для оружия); cathead; head (разливочно-наполнительного оборудования) |
| mech. |
chock; socket (for a bulb) |
| mech.eng., obs. |
face chuck (зажимной) |
| media. |
lampholder (устройство, в которое вставляется цоколь лампы для её крепления и присоединения к электрической сети); lamp holder (устройство, в которое вставляется цоколь лампы для её крепления и присоединения к электрической сети); lamphouse (электрической лампы в прожекторе или в проекторе); receptacle (лампы); socket (осветительной лампы); socket connector (осветительной лампы) |
| mil. |
round of ammo (A complete round of ammunition consists of all the components necessary for one firing of the gun. These normally include a projectile, the propellant, and a primer that ignites the propellant. Other components such as cartridge case, fuze, and bursting charge are frequently included.  britannica.com Taras) |
| mil., tech. |
plug; cartridge (напр., динамита); stick (динамита) |
| mining. |
stick |
| nano |
holder (напр., лампы) |
| nautic. |
lamp holder; socket (ламповый); adapter (для крепления угольного электрода); adaptor (для крепления угольного электрода); explosive cutter (патронного трала) |
| notar. |
patron (in the sense of a protector or benefactor) |
| O&G |
sleeve pipe; fixture (электр. andrushin) |
| O&G, sahk.r. |
fixture |
| O&G, tengiz. |
lamp holder (лампы); cartridge (лампы) |
| O&G. tech. |
casing (MichaelBurov); road casing (MichaelBurov) |
| obs. |
cartrage (для ружья); cherisher |
| oil |
collet; fixture (электр.) |
| pack. |
core; coil; reel; spool; core of spool |
| perf. |
head |
| polym. |
bobbin tube; tube |
| pulp.n.paper |
core chuck (На продольно-резательном станке (бумаги) ConstLap) |
| relig. |
patron (The holder of the right of presentation to an English ecclesiastical benefice) |
| robot. |
chock (зажимной); chuck (зажимной); stock |
| sec.sys. |
shotshell |
| seism. |
receptacle (осветительной лампы) |
| shipb. |
holder (электролампы) |
| tech. |
holder-adapter (инструментальный); igniting primer; workholder (инструментальный); mount (инструментальный); mounting (инструментальный); chuck (сверлильного и токарного станка); adapter; carrier (в пневмопочте); holder (инструментальный); workholding device (инструментальный); chuck steak (зажимный); chucker (зажимный); jig (сверлильного и токарного станка); shank (Мирослав9999) |
| textile |
lifting plan (канвовый рисунок, по которому насекают картон каретки); core (для паковки); former (Предмет, поддерживающий намотанную пряжу iso.org Natalya Rovina) |
| tools |
Tool holder (Nilka) |
| UN |
rounds |
| UN, weap. |
round (cartridge) |
| weap. |
brass |
| wood. |
drill press vice; headstock; head-stock; boring-recessing machine chuck (MichaelBurov) |
|
|
| tech. |
SDS-plus Adapter (Johnny Bravo) |
|
|
| gen. |
ammunition |
| mil. |
rounds; ammunition round (100 rounds of AK-47 ammunition = 100 патронов для АК-47 Cranberry) |
| sec.sys. |
ammo |
| slang |
confetti |
|
|
| construct. |
lamp holder; lamp socket; socket |
|
|
| mil. |
complete round; fixed round |
|
|
| automat. |
chuck |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
приспособление к станку для закрепления обрабатываемых деталей или инструмента. Различают механические 2-, 3-, 4-кулачковые, цанговые, пневматические, гидравлические и электромагнитные патроны. Большой Энциклопедический словарь ; соединённые посредством гильзы в одно целое пуля снаряд, пороховой заряд, средство воспламенения. Бывают патроны пистолетные, винтовочные, артиллерийские, охотничьих ружей и др. Большой Энциклопедический словарь |
