Russian ⇄ Chinese English German

пальцем в небо stresses
	⇒ попасть пальцем в небо
idiom.	bad shot; it's off the wall (bigmaxus); wild stab (Borita); out in left field (Belka Adams); hit or miss (Franka_LV); wide of the mark (Anglophile); not even close (SirReal)
uncom., misused	taking a wild guess here (выражение "пальцем в небо" (без слова "попасть") ошибочно, но все же нередко употребляется в значении "наугад" 4uzhoj); a stab in the dark (fa158); wild guess (4uzhoj); a shot in the dark (Xenia Hell)

пальцем в небо: 30 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	2
General	13
Idiomatic	3
Informal	9
Proverb	3