DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
gen. odd (sergeidorogan); crime; break; gaffe (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake. theverge.com); slip; foul; balk; transgression; mistake; fault; fallacy; lapse; bungle; trip; inaccuracy; miscarriage; misdeed; muff; stumble; misstep; fungo; misdoing; slip-up; barney; clinker; erratum; failing (I'm not having you use me as an excuse for failing.); solecism; a piece of carelessness; indiscretion (Alek Zhuk); boss shot; delinquency; false step; x; error; slip up; mix-up (ударение на mix); fallасу (VeronicaIva); blamefulness; blundering; errors excepted; hallucination; lapsing; miscarrying; mistaking; quid-pro-quo; tripping; wandering; warping; wrong; bad judgment (The Kremlin has called the statement made by German Chancellor Angela Merkel on the annexation of Crimea by Russia bad judgment. VLZ_58)
Игорь Миг dumb move
account. exception
agric. glible ('More)
amer., inf. flub
astr. uncertainty
astronaut. glitch
austral. box
austral., slang flop
auto.ctrl. error (MichaelBurov)
automat. slip-up (напр., при программировании); defect; derivation
avia. inadvertency
avia., med. slip (грубая)
cartogr. misclosure; confusion
chem. miscount
cinema misspeak
comp., MS bug (A type of work item that records a potential source of dissatisfaction with the product. The common name of a work item type for tracking code defects)
construct. error (в том числе в инструкциях, спецификациях, чертежах)
data.prot. garble (при передаче, приёме, шифровании или расшифровании)
dipl. foul-up
el. boo-boo; malfunction (в программе)
energ.ind. omission
fig. pitfall; gremlin (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice. wiktionary.org multilinguist); howler (Andrey Truhachev)
inf. sin; miscue; typo (при печати; a misspeeling of a word when typing or texting Val_Ships); mix-up (VLZ_58)
invest. slippage; tracking error
IT bug (в программном обеспечении); incident (требующая вмешательства оператора); irregularity (напр., в программе); hole (в системе); exception (в сообщениях об ошибках); problem; err (Jonathan119); correctable error; check
IT, prof.jarg. delta (допустимая)
lat. lapsus; errata
law drawback (Право международной торговли On-Line); jeofail; jeofayle; flaw; inadvertence
ling. deviance
Makarov. error (погрешность); flaw (в документе и т.п.)
math. E (error); failure; three-sigma fallacy; tolerance
med. mis-action; misdiagnosing; blunder
media. hole
mil. miscalculation; deviation
mil., jarg. bogy; bogie
nautic. oversight
O&G near miss (инцидент, не приведший к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin)
obs. misprision; miss; defailance; escape; flitting; scape
ocean. misfit (в прогнозе)
patents. bias; bug (в программе)
qual.cont. error (измерений)
railw. misalignment; oversight
school.sl. bishop
sec.sys. bug (в программе или устройстве)
slang boss-shot; boss; floater; beef; blob; bloody murder; bobble; boob; Brodie; bust; butch; flap; foozle (в спорте); frost; header; prune; rhubarb (в бейсболе); snafu (особенно явная); blooper; Robbie (I made a right Robbie yesterday. Interex); boot (в бейсболе); clam; fizzle; goof; kicker; coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку. Interex)
slang, Makarov. fluff (оратора, актёра)
sport. misplay
tech. fault (из-за неисправности); delta (в языке Ада); malfunction; mistake (человека)
telecom. gating error; violation
uncom. illiteracy (орфографическая, речевая)
vulg. cock-up; fuck-up; booboo
comp., MS SMART error (An error returned by the SMART test)
comp., MS stop error (A system error that affects the operating system and that could place data at risk. The operating system generates an obvious message, a screen with the Stop error, rather than continuing on and possibly corrupting data)
idiom. wrong! (Andrey Truhachev)
progr. Stop error (ssn)
progr. ASP error (ssn)
telecom. HEC error (oleg.vigodsky)
comp., MS SOAP fault (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error)
telecom. FCS error (oleg.vigodsky)
telecom. RDS error (oleg.vigodsky)
telecom. HSRP error (ssn)
gen. mess-making (Artjaazz); lessons learned (Tanya Gesse); faultiness
Игорь Миг fallacies
book. wrongs (Халеев)
data.prot. errors
inf. cock-ups (Yeldar Azanbayev)
libr. errata
data.prot. error extension; garble extension
незначительная ошибка n
el. slip; slip-up
грубая ошибка n
construct. mistake (напр., при снятии отсчёта)
mar.law blunder
допустимая ошибка n
media. delta
 Russian thesaurus
data.prot. Действие человека, повлёкшее за собой непредусмотренный результат; Расхождение между фактическим значением или условием и истинным или теоретически правильным значением или условием
data.prot. Возможно в шифротексте при шифровании или в открытом тексте при дешифровании данных из-за помех в коммуникационной системе
ошибка: 11044 phrases in 257 subjects
Abbreviation5
Accounting54
Acoustics1
Advertising55
Aerohydrodynamics1
Aeronautics1
Agriculture15
Agrochemistry5
Agronomy1
American usage, not spelling21
Analytical chemistry10
Animal husbandry3
Antennas and waveguides16
Apollo-Soyuz13
Archaic1
Architecture1
Armored vehicles2
Artificial intelligence29
Artillery10
Astronautics198
Astronomy48
Audit9
Australian9
Automated equipment175
Automatic control2
Automobiles14
Aviation203
Aviation medicine84
Banking8
Billiards1
Biology32
Biometry3
Biotechnology6
Bookish / literary5
Bridge construction9
British usage, not spelling1
Business70
Cables and cable production1
Card games1
Cartography104
Caspian3
Cement2
Chemistry17
Chess44
Cinematography5
Cliche / convention3
Clinical trial24
Combustion gas turbines2
Commerce3
Communications19
Computer games1
Computer networks208
Computer security1
Computers380
Computing slang2
Construction49
Contracts1
Corporate governance1
Court law1
Cybernetics3
Data processing17
Databases2
Demography3
Dentistry1
Diplomacy30
Disapproving1
Drilling2
Ecology2
Econometrics16
Economy172
Education12
Electrical engineering12
Electricity2
Electrochemistry6
Electronics442
Energy industry69
Energy system1
Epidemiology1
Equestrian sports1
Euphemistic1
European Bank for Reconstruction and Development14
Explanatory translation2
Explosives and Explosive Ordnance Disposal1
Figurative6
Figure of speech3
Finances7
Firefighting and fire-control systems2
Fish farming pisciculture2
Football6
Foreign affairs1
Foreign policy2
Forestry2
Formal5
Gambling1
General961
Genetics12
Geography1
Geology1
Geometry1
Geophysics12
Gold mining2
GOST1
Grammar2
Gyroscopes20
Health care1
Hi-Fi2
High frequency electronics4
Historical7
Horse breeding4
Household appliances9
Hydrography1
Hydrology10
Idiomatic21
Immunology3
Informal31
Information security and data protection52
Information technology1109
Insurance18
International Monetary Fund6
Internet15
Invective1
Investment4
Karachaganak2
Laboratory equipment5
Laser medicine1
Latin9
Law142
Librarianship27
Linguistics30
Literature4
Loading equipment1
Logic7
Machine tools3
Machinery and mechanisms4
Makarov502
Management9
Marketing1
Mass media543
Mathematical analysis3
Mathematics529
Measuring instruments7
Mechanic engineering12
Mechanics20
Medical109
Medical appliances9
Metallurgy16
Meteorology9
Metrology8
Mexican1
Microbiology1
Microelectronics29
Microsoft178
Military247
Military aviation3
Military lingo1
Milk production1
Mining10
Missiles15
Mobile and cellular communications2
Molecular biology2
Molecular genetics1
Music14
Nanotechnology64
Nautical112
Navigation14
Navy1
Neologism1
Neural networks23
Neuropsychology1
Notarial practice12
Nuclear and fusion power21
Obsolete / dated5
Occupational health & safety7
Oceanography & oceanology6
Office equipment1
Officialese1
Oil / petroleum36
Oil and gas15
Oilfields10
Operation systems7
Optics branch of physics1
Patents20
Pedagogics4
Pharmacology5
Pharmacy and pharmacology7
Philately / stamp collecting2
Philosophy1
Physics19
Physiology1
Politics14
Polygraphy25
Polymers4
Power system protection2
Production5
Programming749
Projectors1
Proverb8
Psychiatry8
Psychology58
Psychotherapy2
Publishing1
Quality control and standards116
Quantum electronics21
Quantum mechanics2
Quotes and aphorisms6
Radio9
Radiolocation16
Rail transport6
Religion6
Rhetoric10
Road works2
Robotics40
Sakhalin3
Sakhalin A1
Sakhalin S1
SAP6
SAP finance1
SAP tech.25
Saying6
Scientific30
Security systems68
Seismology2
Shipbuilding8
Silicate industry1
Slang62
Sociology3
Software39
Solid-state physics1
Sports48
Statistics87
Stock Exchange7
Surgery1
Surveying6
Technology777
Telecommunications569
Telegraphy1
Telephony1
Television9
Tengiz1
Tennis4
Textile industry2
Tibetan1
Torpedoes1
Trade unions2
Transport44
Tribology1
Typography1
Uncommon / rare2
Vibration monitoring2
Volleyball1
Vulgar7
Weapons and gunsmithing17
Weapons of mass destruction8
Wood processing2
Work flow1
Yachting2
Радиоактивное излучение3