|
|
| gen. |
be documented (tfennell); be recorded (in ABelonogov); design; finalize; formalize; get officially registered; go through the necessary formalities; hire; join the stuff; legalize; make legal; mount; process; register officially; shape; be officially on the stuff; put into shape; put on the staff; form; take the form of (with в + acc.); go through the formalities; complete the paperwork |
| Gruzovik |
join the staff (impf of оформиться); be officially on the staff (impf of оформиться) |
| Gruzovik, law |
get officially registered (impf of оформиться); go through the necessary formalities (impf of оформиться) |
| Makarov. |
legalize one's position (узаконивать своё положение) |
| patents. |
take shape |
| polygr. |
format |
|
|
| gen. |
fill out (заявку и т.д.; в знач. "заполнять" Alexander Demidov); lay out; validate (documents); enroll; make out (sth.); legalize; model; formalize; package; book (заказы); perfect (Lavrov); formally establish (bookworm); issue (fake translator); complete (MargeWebley); get up (книгу); hire; make legal; register officially; crystallize; incorporate (общество); form; mount; put on the staff; complete paperwork (the relevant) paperwork VLZ_58); process (MargeWebley) |
| Gruzovik |
hire (impf of оформить); put on the staff (impf of оформить); make official (impf of оформить); draw up (impf of оформить); shape (impf of оформить) |
| Игорь Миг |
do the paperwork (конт.); consummate |
| Apollo-Soyuz |
certify |
| arts. |
style (BrinyMarlin) |
| avia. |
handle |
| busin. |
initiate (официально Viacheslav Volkov) |
| dipl. |
effect (сделку и т.п.); finalize (соглашение, контракт, договор и т.п.); process (визу и т.п.); put into shape (bigmaxus) |
| dipl., law |
execute (договор, доверенность и т.п.) |
| EBRD |
finalise (oVoD) |
| econ. |
finalize (соглашение); decorate; draw up (документ); dress (выставку и т.п.); effect (сделку); execute (документ); issue (гарантию, полис, свидетельство zzhjottt); finalize |
| fin. |
set |
| gas.proc. |
raise (документ Fuat) |
| Gruzovik, law |
make legal (impf of оформить); register officially (impf of оформить) |
| law |
perfect (права Andrew052); execute; draw (документ); effect; process (документы); evidence (Alexander Matytsin); procure (документы в госучреждениях и т. п. sankozh); make (make a power of attorney sankozh); create (create a report for your lost baggage sankozh) |
| law, Makarov. |
execute (договор, доверенность, завещание и т.п.) |
| libr. |
draw |
| logist. |
accomplish; manifest |
| Makarov. |
book in (заказы и т. п.); book into (заказы и т. п.); draw up (план, соглашение и т. п.); get under; get up properly (придавать форму); make official; put into shape (придавать форму); register officially (узаконивать) |
| Makarov., prof.jarg., polygr. |
get up |
| math. |
record; register; arrange |
| med. |
apparel |
| met. |
form up |
| mil. |
outprocess (напр., исходящие документы) |
| notar. |
perform; solemnize |
| O&G |
validate; sign out (Maintenance checklists are always to be signed out as follows VPK); document |
| O&G, sakh. |
document a license (лицензию); prepare (correctly prepared invoice); format |
| patents. |
prepare |
| polygr. |
format (книги) |
| slang |
take out (Billy and Lucy took out a marriage licence. == Билли и Люси получили анкету для новобрачных.); take out (Billy and Lucy took out a marriage licence. == Билли и Люси оформили анкету для новобрачных.) |
| tech. |
illustrate (издание); design |
| theatre. |
mount (спектакль) |
| torped. |
draw up (документацию); make out (документацию); execute (документацию); prepare (документацию); issue (выпускать); register (регистрировать) |
| winemak. |
finish |
