 |
| |||
| anamnesis record (ROGER YOUNG) | |||
| |||
| anamnesis record; positive history (inspirado); burdened anamnesis (ННатальЯ); relevant history (в определенном контексте inspirado); compromised history (MichaelBurov); medical history is significant for (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007); aggregation of susceptibility (Altv); positive anamnesis (Altv) | |||
| burdened history (MichaelBurov) | |||
| |||
| Aggravated history (Информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений ochernen) | |||
| отягощённый анамнез: 14 phrases in 2 subjects |
| Medical | 12 |
| Obstetrics | 2 |