|
|
| gen. |
counting; reading (on an instrument) |
| Gruzovik |
marking off |
| astr. |
setting (прибора) |
| astronaut. |
readings |
| auto. |
reading (по шкале) |
| automat. |
measurement reference; picking up; account |
| avia. |
indication (прибора); keeping (напр., времени наработки воздушного судна); readout (показаний); reading (показаний) |
| biotechn. |
count |
| cartogr. |
reckoning; reading (напр, по приборам, шкале) |
| comp. |
sample |
| construct. |
reading (геодезический) |
| el. |
read |
| geophys. |
indication |
| Gruzovik, tech. |
bearing; time interval |
| IT |
fid (fiducial Ivanov); sampling |
| Makarov. |
reference (напр., по шкале); sense |
| mech. |
measuring reference |
| mech.eng., obs. |
reading (на шкале) |
| med. |
reading |
| media. |
read-out; read out; signal sample |
| met. |
registration |
| mil. |
counting out |
| mil., tech. |
reading (измерительного прибора); sight (напр., по рейке нивелира) |
| mus. |
countoff |
| nautic. |
indicating; reading (по шкале, приборам) |
| navig. |
cast |
| nucl.phys., радиоакт. |
counter pulse; tube count (of a counter tube) |
| oil |
readout |
| railw. |
registering; metering |
| robot. |
sample (дискретный; непрерывного сигнала) |
| survey. |
sight; observation |
| tech. |
sample (при квантовании величины по времени); reference; counting (в счётных системах); indication (показание прибора); readout (показаний прибора); display (выдача показаний); read-out (выдача показаний); reading (показание прибора) |
| telecom. |
sample unit; probe |
| textile |
count (в счётных системах) |
| torped. |
reading (снятие показаний (с вольтметра, омметра и т.д.)) |
| радиоакт. |
count (of a radiation counter) |
|
|
| IT |
sampling |
| Makarov. |
readings (прибора) |
| mil. |
reading (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. Отверстие
для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.) |
| seism. |
reading |
| tech. |
observations |
|
|
| agrochem. |
pH reading |
|
|
| IT |
sampling (ssn) |
