Russian ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

отслеживать v stresses
gen.	control; keep a close watch on (в официальных сообщениях, напр., МИД отслеживает ситуацию .... irinalk); keep oneself informed (изменения в какой-либо области SirReal); screen (Alexander Matytsin); look after (Ivan Pisarev); oversee (cognachennessy); track (цель, самолёт и т.п.); on one's radar (что-либо Moscowtran); monitor; on the qui vive (VLZ_58); keep track of (что-либо; A client agent can register with a server site via the register channel, which creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin); invigilate (VLZ_58); have one's eyes out (VLZ_58); be on the lookout for (I'm always on the lookout for interesting new recipes. cambridge.org Sana77); curate (manbatchurina); steward (См. пример в статье "контролировать". I. Havkin)
Игорь Миг	narrow down; define; hound; get a fix on
amer.	dog (He will do whatever necessary to dog their movements. Val_Ships)
astronaut.	slave
comp.	trace through; track
comp., MS	track (To follow the flow of information; to monitor progress)
el.	trail; chase
energ.ind.	follow (напр., события)
fig.	bird-dog (VLZ_58)
idiom.	keep visual (Tion)
inf.	run a trace (напр., телефонный звонок Grebelnikov)
IT	keep track; backtrace; keep on top of (financial-engineer)
Makarov.	retrace
obs.	keep a weather eye on (She kept a weather eye on the stock report. VLZ_58)
org.crime.	trace proceeds of crime (доходы от преступлений)
police	keep trace of (Гевар)
robot.	followup; follow up ('More)
tech.	trace; track out; follow
telecom.	snoop (oleg.vigodsky)
отслеживаться v
dat.proc.	get monitored (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)

отслеживать: 101 phrase in 35 subjects

American usage, not spelling	1
Apollo-Soyuz	7
Astronautics	6
Automated equipment	1
Aviation	1
British usage, not spelling	2
Business	4
Business style	1
Computer networks	3
Computers	1
Data processing	1
Diplomacy	2
Economy	2
Electronics	1
General	18
Informal	3
Information security and data protection	1
Information technology	1
Intelligence and security services	3
International relations	1
Internet	4
Logistics	1
Mass media	10
Microsoft	1
Military	1
Oil and gas	1
Politics	1
Programming	14
Security systems	1
Social media	1
Technology	1
Telecommunications	2
Testing	1
Travel	1
United Nations	1