|
|
| gen. |
Anlassen m (стали); Ausgabe f (напр., товаров); Auslieferung f; Bewilligung f; Erholungsurlaub m; Urlaub m; Ausgabe f; Hausurlaub m (для отдыха дома после болезни, родов); Rückglühung f (стали); Ferien (pl); Ferien; Auszeit f (Ремедиос_П) |
| busin. |
Abgabe f (продукции) |
| chem. |
Rückglühung f (стали) |
| construct. |
Nachlassen m; Entspannen; Temperung f |
| econ. |
Abgabe f (напр., готовой продукции); Ablieferung f; Auslieferung f (напр., товаров); Auslieferung f (товара) |
| el. |
Abgabe f (электроэнергии) |
| el.chem. |
Rückglühung f |
| energ.ind. |
Lösen n; Lüften n (тормоза) |
| environ. |
Urlaub m (1. Период времени, в течение которого происходит перерыв в работе или учебе для отдыха, путешествий или восстановления сил. 2. День, когда работа приостанавливается в соответствии с законом или обычаем, напр., по случаю религиозного праздника, в связи с неприсутственным днем и пр.) |
| glass |
Kühlung f |
| law |
Beurlaubung f; Freistellung f; Urlaubszeit f; Ausgabe f (напр., товара); Hausurlaub m (для отдыха после болезни или после родов); Ausfuhr; Export m |
| law, offic. |
Abschrift zu den Akten; Konzept eines ausgefertigten Schreibens |
| magn. |
Anlaßbehandlung f |
| meat. |
Abgabe f; Ablieferung f (товара); Verabfolgung f |
| met. |
Entspannungsglühen n; Anlassen m |
| met.work. |
Rückglühen n; Enthärten n |
| mil. |
Auslieferung f (материальных средств) |
| railw. |
Lösung f (тормоза); Lösen n (тормоза) |
| shipb. |
Anlass m |
| tech. |
Abgabe f; Lüften n; Lüftung f; Spannungsfreiglühen n; Anlass m (стали); Enthärtung f; Lösen n (напр., тормоза) |
|
|
| fin. |
Bewilligung von Geldern |
|
|
отпуск термическая обработка n | |
|
| tech. |
Anlassen m (Nikita S) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим кроме временных и сезонных с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней в расчёте на 6-дневную рабочую неделю, для несовершеннолетних - 1 календарный месяц. Некоторым категориям работников предоставляются дополнительные отпуска. Установлены также оплачиваемые отпуска по временной нетрудоспособности; по беременности и родам; лицам, совмещающим работу с обучением. По уважительным причинам может быть предоставлен кратковременный отпуск без сохранения зарплаты. Большой Энциклопедический словарь ; разрешение успевающему студенту взять отпуск и затем возобновить занятия. |
