Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

оторванный adj. stresses
gen.	isoliert (от кого-либо, от чего-либо); losgelöst; entwurzelt; ausgerissen (Andrey Truhachev)
slang	abgedreht (в значении "безумный", "экстентричный" и т. п.; Das Stück hört sich ja abgedreht an. Iohann)
tech.	isoliert; getrennt; abgeschnitten; abgeschieden; abgesondert
оторваться v
gen.	sich entfremden (от кого-либо); entfremden (от кого-либо); jemandem ausreißen (в беге; от кого-либо); sich freimachen (от соперников, напр., в беге); sich reißen von D, aus D (от чего-либо); es krachen lassen (Kodikus); abgehen (DrRats)
cyc.sport	ausreissen
idiom.	auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev)
inf.	ausrasten (solo45)
mil.	Abstand gewinnen (от противника Andrey Truhachev)
milk.	abderben (z.B. Heute Abend werden wir richtig abderben! Vas Kusiv)
sport.	davonziehen (от группы); distanzieren; abhängen (от соперника); sich lösen (в гонке); vorstoßen (в гонке); ausreißen (в гонке); vorspringen (получить преимущество)
trav.	abtrennen
оторвать v
gen.	abdrehen; absprengen
shipb.	loslösen
tech.	losreißen; abbrechen; abreißen; trennen; auseinanderreißen
оторваться от противника v
mil.	Abstand gewinnen (Andrey Truhachev)
"оторваться" v
slang	abheben (под воздействием наркотика или алкоголя Andrey Truhachev)

оторванный: 110 phrases in 21 subjects

Basketball	2
Cycle sport	2
Disapproving	1
Education	2
Figurative	6
Figure of speech	1
Finances	1
General	56
Geology	1
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	1
Informal	12
Ironical	1
Military	4
Mining	1
Nautical	1
Proverb	1
Rude	1
Sewing and clothing industry	2
Shipbuilding	1
Sports	12