|
|
| gen. |
deferred; left-off; postponed; waived; adjourned; in hough |
| arch., Makarov. |
protracted |
| chem. |
shelved |
| comp. |
pending |
| dipl. |
on the table |
| dril. |
deposited |
| econ. |
deferred (отсроченный); delayed (отсроченный); postponed (отсроченный) |
| fish.farm. |
laid (рыбьей икры dimock) |
| geol. |
laid down (об осадках) |
| hydrol. |
laid-down (о наносах) |
| idiom. |
bogged down (delayed or made slower. Interex) |
| IT |
delayed |
| law |
reserved |
| Makarov. |
suspended |
| nautic. |
depositing |
| ocean. |
laid (об икре) |
| progr. |
lazy (ssn); time delayed (ssn) |
| slang |
stabbed; in the pipeline (Interex); on the back burner (Interex); up in the air (Interex) |
| tech. |
dormant |
|
|
| gen. |
lay aside; save; put off; defer; postpone; suspend; adjourn; bank; dally; delay; deposit; earmark; reserve; shelve; set aside (Have you set aside some money for your child's education?); put away (сбережения); salt away; salt down; lay by; set by; call off; hold over (про запас); lay off; lay up; leave over; put over; report progress (что-либо); hold up; take a rain check (Janetta Astakhova); squirrel away (Anglophile); sock away (Anglophile); put on hold (напр.: товар в магазине chronik); procrastinate (откладывать, отсрочивать Franka_LV); layaway (товар в магазине Rust71); put a hold on (I put a hold on several books in the book store and told the salesperson that I would come and get them later. Andy); sidestep; set apart; put on reserve (Morning93); reset (court hearing date Tanya Gesse); continue (court hearing date Tanya Gesse); make delay; place something on one side (что-либо); place aside (работу и т.п. на некоторое время); push back (VTB Capital cautioned in a note that privatization could be pushed back into the fourth quarter, or even into 2012 – a delay that could "cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year." • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update. Alexander Demidov); put by (деньги); lay down; protract (a line); unharness; detain; leave; mothball (в качестве резерва); scrub (состязание, запуск ракеты и т.п.); sidetrack; put something back (TarasZ); put aside; hold off on (sth. – что-л.: Concord Pacific will likely hold off on doing anything with the former Molson Brewery site for a century if that’s what it takes to see the city come around to changing it from industrial to commercial/residential zoning. -- КП может отложить любые работы на участке бывшего пивзавода хоть на сто лет  bcbusiness.ca ART Vancouver); put down (газету scherfas); put in will-call (товар 4uzhoj); put in cold storage (If you put an idea or plan into cold storage or in cold storage, you delay it for a while rather than acting on it as you originally intended.I considered writing a novel, and the idea has been in cold storage for years. Bullfinch); put on the back burner; back-burner (Ремедиос_П); shelf (SebastianCigar); lay away (MichaelBurov); lay away safely (MichaelBurov); demur upon a thing (что-л.); lay out; put back; put up; take away; throw aside; throw by; unhitch; carry over |
| Gruzovik |
put aside; protract a line (pf of откладывать) |
| Игорь Миг |
place on hold; hold off on that for now; take one's sweet time |
| amer. |
put on the backburner (The building project is on the back burner for now.; на некоторое время Val_Ships); backburner (hellamarama) |
| animat. |
put something on layaway (So maybe your mom can put it on layaway and make payments for a year or two; о товаре; что-либо South_Park) |
| biol. |
lay |
| comp., MS |
snooze (To delay a reminder or alarm by a specified time) |
| fin. |
have set aside (средства BriAri) |
| geol. |
settle |
| inf. |
shunt; lay over (заседание и т. п.); draw back; move aside; bag (что-то намеченное – план, поездку, матч; They decided to bag the trip because they were short of cash. – Они решили отложить поездку потому, что у них был недостаток денег. TarasZ); take a raincheck on something (что-либо; приглашение, предложение, свидание, поездку,... TarasZ); put a lid on (на время решение вопроса Val_Ships); scrub (выполнение чего-либо; to cancel or postpone Val_Ships); hold out on (to set something aside or save it for later: We were forced to hold out on the project. • Pack the boxes, but hold out a few blue ones for later. VLZ_58); put off (исполнение чего-либо: never put off until tomorrow what you can do today Val_Ships); put on the back burner (на потом; The building project is on the back burner for now. Val_Ships) |
| law |
remit |
| Makarov. |
put on the back burner (на время); keep back; keep something on ice; put buy; put something on ice (что-либо); put on one side; hold over; lay aside (про запас); lay off (одежду); leave over (что-либо); put away; report progress (что-либо) |
| Makarov., inf. |
scrub out (запуск ракеты, состязание и т. п.) |
| math. |
single out; separate off |
| med. |
withhold (операцию, курс лечения и т.д. Enrica) |
| notar. |
adjourn (e.g., a meeting or hearing) |
| obs. |
prorogue; fold back; turn back |
| oil.proc. |
park (parked; решение вопроса Chainsaw) |
| slang |
put on ice; put a pin in (какое либо дело или активность Alexsword92) |
|
|
| geol. |
deposit; be deposited |
| Gruzovik, obs. |
separate from (pf of отлагаться); detach oneself from (pf of отлагаться) |
| law |
revolt; secede |
| math. |
plot; precipitate; settle |
| obs. |
detach oneself (from); separate (from) |
|
|
| O&G, tengiz. |
on hold (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
left-off |
