|
|
| gen. |
scurf |
| agric. |
glut |
| construct. |
debris; detritus; residue (напр., на трубах); scale (на поверхности водопроводных труб или котлов, которые контактируют с жёсткой водой) |
| dril. |
stratum |
| ecol. |
silt |
| geol. |
aggradation; deposits; incrustation; mineralized fill (MichaelBurov); mineralised fill (MichaelBurov); fill (GG: any sediment deposited by any agent so as to fill or partly fill a valley, sink, or other depression MichaelBurov); cave deposits |
| hydr. |
water sediments; water-borne sediments |
| hydrol. |
beaching (на берегу реки) |
| immunol. |
precipitation |
| Makarov. |
scales; wash |
| O&G |
sediments (отложения какого-то возраста лучше переводить, как sediments, sedimentary rocks или даже rocks такого возраста Rig 107); sedimentary rocks (отложения какого-то возраста лучше переводить, как sediments, sedimentary rocks или даже rocks такого возраста Rig 107); strata (Johnny Bravo) |
| oil |
offshore deposits; measure (определённой геологической формации); deposit |
| pulp.n.paper |
glut (на стенках промывных машин Sergey Old Soldier) |
| road.wrk. |
sediment |
| tech. |
sediments; varnish; measures (пластов) |
| therm.eng. |
deposition |
|
|
| gen. |
blanket; lodgment (чего-либо); deposit; deposition; laying (of eggs); defection; geol. sediment |
| Gruzovik |
precipitate; postponing |
| agrochem. |
overwash |
| geol. |
sediment; azufrado; drift; drifted material; formation; lamination |
| Gruzovik, zool. |
laying of eggs |
| immunol. |
precipitation |
| law |
postponement; adjournal; respite; secession; temporary suspension; adjournment (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov); suspension |
| leath. |
deposition (напр., осадка таннидов в чане) |
| Makarov. |
lodgement (чего-либо); precipitate deposit; scaling; transport; washover (при заплеске); accretion (на зубах); deposition (напр., хим. в-ва в каком-либо органе); deposition (напр., хим. в-ва в каком-либо органе) |
| math. |
plotting |
| med. |
concretion; accretion |
| mining. |
accretion (смытой породы) |
| nat.res. |
disposal; landfill; tip |
| nautic. |
settling |
| notar. |
continuance |
| O&G |
buildup |
| O&G, oilfield. |
sedimentation |
| oil |
laydown; ledge |
| seism. |
layer |
| tech. |
scale buildup (Alex Lilo); scale build-up (Alex Lilo); stratum; depositing |
| UN, chem. |
acid deposition |
