Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Albanian Amharic Arabic Azerbaijani Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tajik Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

открыть v stresses
gen.	aufreißen; eröffnen (рассказать кому-либо что-либо); öffnen (Лорина); eröffnen (новое учреждение Лорина); aufkriegen (с трудом); aufklinken (дверь нажимом на ручку); in Gang setzen (напр., кампанию); in Gang bringen (напр., кампанию); entdecken (страну, тайну Лорина); aufreißen (рывком)
bank.	einrichten (счет Лорина)
book.	etablieren (обладает ограниченной сочетаемостью); aufschlagen (страницу книги Сергей Мельников)
comp., MS	zum Öffnen tippen
fig.	offenlegen (Andrey Truhachev); enthüllen (памятник: Die Freiheitsstatue wurde am 28. Oktober 1886 auf Liberty Island in New York feierlich enthüllt. LaFee); einläuten (Anna_1994)
fin.	bereitstellen напр. Haushaltsmittel; erschließen; eröffnen напр. einen Kredit, ein Konto
geol.	finden (месторождение)
law	aufdecken; enthüll (памятник); enthüllen; eröffnen
patents.	entdecken
sport.	eröffnen (напр. соревнования)
tech.	aufmachen; aufschlagen; auftun; aufsperren; freilegen; aufschwenken (зажим, крепление Den Leon)
открыться v
gen.	sich anvertrauen (кому-либо); durchbrechen (о болезни); sich erschließen; sich zu erkennen geben; anvertrauen (кому-либо); sich jemandem offenbaren (кому-либо); offen mit D umgehen (JanePhil); sich öffnen (Лорина); beginnen (о заседании Лорина); Herz öffnen (koluchka27)
inf.	heraussein
pomp.	sich entdecken; sich offenbaren (кому-либо)
pomp., obs.	sich eröffnen (кому-либо)
psychol.	aus sich herausgehen (ich sollte lernen, mehr aus mir herauszugehen Andrey Truhachev)
sport.	freilaufen; beginnen (начаться); sich freispielen (освободиться от опеки); sich freilaufen (освободиться от опеки)
открыть фирму, дело v
gen.	aufmachen (ein Geschäft eröffnen Alex Krayevsky)
с усилием открыть v
inf.	aufbekommen (дверь и т. п.); aufbekommen (дверь и т. п.)
суметь открыть v
inf.	aufkriegen

открыть: 304 phrases in 35 subjects

Artillery	4
Automobiles	2
Aviation	1
Banking	2
Boxing	1
Business	2
Christianity	1
Cooking	1
Economy	3
Education	1
Energy industry	1
Figurative	7
Finances	9
Foreign trade	2
General	191
Geology	1
Historical	1
Idiomatic	1
Informal	3
Information technology	1
Internet	1
Law	40
Management	3
Medical	2
Microsoft	4
Military	6
Museums	1
Nautical	1
Obsolete / dated	3
Pompous	1
Rail transport	1
Software	1
Sports	2
Stock Exchange	2
Transport	1