|
|
| gen. |
lộ liễu (доступный взору); trống trài (доступный взору); quang đãng (доступный взору); sơ hở (доступный для нападения); bị hở (доступный для нападения); hờ cơ (доступный для нападения); hở hang (доступный для нападения); không che đậy (без навеса, покрытия); không che (без навеса, покрытия); không đậy (без навеса, покрытия); trần (обнажённый); hở (с глубоким вырезом — о платье); công khai (доступный для всех); ai cũng dự được (доступный для всех); cởi mở (искренний); thẳng thắn (искренний); thành thật (искренний); bộc trực (искренний); chân thành (искренний); công nhiên (нескрываемый, явный); rõ ràng (нескрываемый, явный); không giấu giếm (нескрываемый, явный) |
| med. |
hở; mờ; lộ |
| mining. |
lộ thiên |
|
|
| gen. |
mở; mợ... ra; dỡ; giờ; khánh thành (учреждение, предприятие и т.п.); khai trương (учреждение, предприятие и т.п.); mở cửa (учреждение, предприятие и т.п.); mở... ra (снимать что-л. покрывающее); dỡ... ra (снимать что-л. покрывающее); cất... đi (снимать что-л. покрывающее); đề lộ... ra (снимать что-л. покрывающее); đề hở... ra (снимать что-л. покрывающее); bầt đầu (начинать что-л.); mở đầu (начинать что-л.); khai mạc (начинать что-л.); đề lộ (тайну и т.п.); làm lộ (тайну и т.п.); bộc lộ (тайну и т.п.); phơi bày (тайну и т.п.); khám phá ra (находить, выявлять); phát hiện ra (находить, выявлять); phát minh ra (находить, выявлять); tìm ra (находить, выявлять); tìm thấy (находить, выявлять) |
| comp., MS |
nhấn để mở |
| inf. |
mở (вводить в действие); mở... ra (вводить в действие) |
|
|
| gen. |
được, bị mở; mở ra (показываться, представать взору); hiện ra (показываться, представать взору); lộ ra (показываться, представать взору); trở nên dễ hiểu (становиться понятным); được, bị khám phá ra (становиться известным); phát hiện ra (становиться известным); phát minh ra (становиться известным); tìm ra (становиться известным); tìm thấy (становиться известным); được khánh thành (об учреждениях, предприятиях и т.п.); khai trương (об учреждениях, предприятиях и т.п.); mở cửa (об учреждениях, предприятиях и т.п.); được bắt đầu (начинаться); mở đầu (начинаться); khai mạc (начинаться); thổ lộ (признаваться в чём-л.); bộc lộ (признаваться в чём-л.); bị loét ra (о ране); loét miệng (о ране) |
| fig. |
mờ rộng cửa (становиться доступным); mở ra (становиться доступным) |
|
|
| gen. |
công khai; một cách cởi mở (откровенно); thẳng thắn (откровенно); chân thành (откровенно) |
