DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | adjective | to phrases
gen. command (вид Дмитрий_Р)
gen. open (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); provide (что-либо перед кем-либо; напр., These plants provide a mean to study the mechanism of ejaculation response – данные растения открывают перед нами способ изучения механизмов эякуляторного рефлекса Min$draV); betray; bewray; declare; descry; descrying; disinter; find; fordo; perceive; set on foot; terrace; trip; unclasp; unfurl; unseal (глаза); utter; turn on; disclose; unveil (тайну, планы и т. п.); inaugurate (памятник, выставку и т. п.); bare; lay open; unclose; uncover (лицо и т. п.); unfold; detect; start; uncap; undo; undraw (шторы, занавески); unkennel; lead off (прения, бал); disembosom; unlid; unmuffle (лицо, шею); unrip; unbar (дверь, путь); unbosom; unclothe; unstop (путь); reinvent (melody); set up (какое-либо дело); throw open; pry open (MargeWebley); expose (секрет); do open; lay bare; open up (себя/свои чувства, кому-либо anita_storm); glean (Pippy-Longstocking); be onto (обнаруживать; что-либо); get at (правду); offer (напр., Combinations of lipids and surfactants offer great potential for preparing SE tablets... – Комбинирование липидов и поверхностно-активных веществ открывает колоссальные перспективы в производстве СЭ таблеток... Min$draV); disguise; discover; reveal (a secret); loose (задвижку); unlock (she unlocked her secret – она открыла свой секрет); split; retrieve (информацию, файл с данными и т.п. sankozh); seek out (to seek out new life – открывать новые формы жизни Taras); demonstrate (чувства); run (трассу, сообщение); tumble (что-либо); unfasten; unglue (глаза после сна); unhasp; unhinge; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открывать [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; I don't want to confide my plans to him. – Я не хочу открывать ему мои планы.; что-либо, кому-либо TarasZ)
Игорь Миг yank open
account. invent; lodge (напр., кредит)
amer. pass (ключом)
amer., inf. dedicate (в торжественной обстановке)
anat. dispand; display
austral., slang spill
bank. open (напр., счёт в банке)
busin. tap
chem. open out
construct. uncover; pull; reveal (обнародовать)
econ. discover (делать открытие); open (напр., счёт в банке); branch out (филиал, новое предприятие и т.п.); let out (планы, секрет); launch (что-либо); invent (делать открытие); lodge (о кредите)
ed. find out
fig. rip (рану); uncase; unrip (рану)
goldmin. unravel (Leonid Dzhepko)
idiom. observe for the first time (Himera)
inf. turn on (water, gas, a faucet, etc.); let on
inf., amer. dedicate (выставку, памятник)
law establish (аккредитив)
Makarov. draw (занавеску и т.п.); enable; gate on; head (текст и т.п.); strike (месторождение); throw something open; unbosom (душу); blow a well; lead off (бал, прения); lead out (бал, прения); open out (наружу); open up (делать общедоступным); set up (дело, предприятие); tumble to (что-либо); turn on (метал.; кислород); turn up (карту); usher in
Makarov., inf. be onto (что-либо)
Makarov., inf., amer. dedicate to (выставку, памятник)
math. push open
mil. hive
mining., Makarov. open up (забой)
nautic. opening; make; swing out (напр., поршневой затвор)
navig. raise (напр. берег, маяк)
obs. deprehend; kid; unbreast; unvail
pack. unseal; unlock
phys. unlatch
poetic ope
proverb open eyes to something (кому) глаза (на кого,на что fut. imp. not used.)
publ.util. turn on (напр., кран)
sport. open up
tech. discover (обнаруживать); detect (обнаруживать); disclose (обнародовать); find (обнаруживать); uncover (обнаруживать); uncover (канал); clear
torped. go to the ON state (транзистор и т.п.)
valves actuate (клапан, кран igisheva)
gen. declare; open; greet (взгляду); unclose; go up; recrudesce; leave oneself open (бокс); disembosom oneself to (открыть душу, кому-либо); open up (открывать свои чувства anita_storm); come away; go up (подниматься о занавесе в театре); come to light; confide (in, to); detect; disclose; discover; turn on; uncover; reopen; be revealed; reveal; become available (SirReal); come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); gape; unbolt; be opened; open up before one’s eyes (with перед)
Gruzovik be revealed (impf of открыться); come to light (impf of открыться); confide in/to (impf of открыться)
Игорь Миг surface
amer. keep it real (MichaelBurov)
fig. open up to (with dat.); confide in
footb. move into space (Tamerlane)
hydrobiol. dehisce
Makarov. go up (о занавесе в театре); recrudesce (о ране, о нарыве); open out; turn up (о карте)
mech. drop open (о клапане)
med. open (напр., о ране); recrudesce (о ране)
moto., inf. go to one's throttle (открывать газ 4uzhoj); go to the throttle (открывать газ 4uzhoj)
nautic. opening; show up (о маяке, огне, береге)
poetic ope
polygr. uncap
relig. make known
tech. open up (напр., о живописном виде)
arch. openeth (3-e лицо ед. числа настоящего времени от open Zenikof)
energ.ind. open
gen. dedicate (торжественно); rip up; trace up; track out; begin; launch
Gruzovik uncover (impf of открыть)
busin. set up
econ. set up (напр., магазин)
el. open
met. turn on (кислород)
mil. look out
mil., tech. clear (путь)
seism. reveal
slang set up (Our president has set up three new colleges. == Наш президент основал три новых колледжа.)
therm.eng. turn on (кран)
gen. fly open; spring open (shut, захло́пываться)
navig. show up (о береге, предмете)
открывается: 944 phrases in 105 subjects
Abbreviation1
Advertising1
Agriculture1
American usage, not spelling3
Apollo-Soyuz1
Archaic1
Architecture3
Armored vehicles8
Artillery4
Astronautics7
Automated equipment1
Automatic control1
Automobiles5
Aviation8
Banking15
Biology1
Bookish / literary1
Business15
Caspian2
Cliche / convention1
Commerce1
Computer games1
Computers2
Construction4
Contextual meaning1
Cooking2
Dental implantology1
Dentistry1
Diplomacy4
Economy27
Education1
Electricity1
Electronics2
European Bank for Reconstruction and Development10
Figurative6
Figure of speech9
Finances3
Football1
Forestry1
Furniture6
Gas processing plants1
General308
Geology1
Humorous / Jocular1
Hydraulic engineering2
Idiomatic14
Informal5
Information technology6
Internet2
Investment1
Law6
Librarianship3
Makarov198
Marketing2
Mass media10
Mathematics12
Mechanics1
Medical3
Microsoft2
Military53
Mining1
Nautical4
Navigation1
Navy1
Notarial practice4
Obsolete / dated3
Oil / petroleum4
Oil and gas3
Packaging1
Patents3
Plastics1
Politics7
Polymers1
Production1
Programming2
Proper and figurative1
Proverb24
Psychology1
Quality control and standards1
Quotes and aphorisms1
Rail transport1
Refrigeration1
Religion2
Rhetoric6
Road traffic1
Sakhalin2
Sakhalin A2
Sakhalin R1
Scientific4
Seismology1
Shipbuilding1
Slang10
Software1
Sports6
Technology19
Telecommunications1
Tengiz2
Tennis1
Thermal engineering1
Torpedoes2
Transport4
Travel4
Weapons and gunsmithing8
Winemaking2
Wood processing1