Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech English Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

отколоться v stresses
gen.	chip; secede; sliver; sever oneself (от-from); chip off; chop off; come undone; hew away; spall; unfasten; unpin; cut oneself off (from)
Gruzovik	split off (pf of откалываться); chip off (pf of откалываться); break off (pf of откалываться); calve (pf of откалываться); come undone (pf of откалываться)
Игорь Миг	go solo (от группы, коллектива: If I go solo you will be the only responsible.)
dipl.	fall away from something
fig.	break away (from); break off; cut oneself off; separate (from); split
glac.	calve (от чего-либо: icebergs calved from a glacier in Alaska Val_Ships)
Gruzovik, fig.	cut oneself off (pf of откалываться); break away (pf of откалываться)
inf.	do; knock off; perform hastily; say something unexpected
Makarov.	come unfastened; come unpinned; fink out of
relig.	dissent
отколоть v
gen.	unfasten; chip; hackle; sever; split off; cut off; chop off; spall; unpin; cleave off (Sergei Aprelikov)
Gruzovik	chop off (pf of откалывать); break off (pf of откалывать); spall (pf of откалывать); unpin (pf of откалывать); hew away (pf of откалывать)
disappr.	pull a trick (Mr Klokus asked if Dr Nolan was sure humans possessed “literal physical material to evaluate, to analyse”. “Yes, 100 per cent,” he said. “It’s there. I was working with a group about seven or eight years ago and I literally got within a few weeks of gaining access to one of the objects. And when the people who didn’t want us to gain access to it found out about it they pulled some bureaucratic administrative tricks and snatched it away.” com.au ART Vancouver)
fig.	break off; separate (from); split
Gruzovik, fig.	break off from (pf of откалывать); split from (pf of откалывать); separate from (pf of откалывать)
Gruzovik, inf.	do something unexpected (pf of откалывать); knock off hastily (pf of откалывать); say something unexpected (pf of откалывать)
inf.	get off (шутку); do; knock off; perform hastily; say something unexpected
Makarov.	take away (приколотое)
отколись! v
Игорь Миг	bug off!

отколоться: 34 phrases in 9 subjects

Construction	1
Diplomacy	1
General	9
Idiomatic	1
Informal	5
Makarov	8
Military	7
Military aviation	1
Security systems	1