|
|
| gen. |
refusal; denial; rejection; renunciation; breakdown; reversion; surrender (от чего-либо); turndown; disavowal; negative; no; abandoning; cop-out (от убеждений, намерений); disallowance; knock-back; renouncement; thumbs-down; abdication (от права, претензии); malfunction; recession (от чего-либо); withdrawal (от обещания); nay; unanswered request; abdication (от права, претензии и т.п.); abjuration (от претензий, иска и т.п.); forbearance from something, to do something (от чего-либо); heave ho; nay say; thumbs down; demission; refusal of consent (a refusal of consent to blood transfusions. OCD Alexander Demidov); omission; repulse; retraction; abnegation (от прав, привилегий); countermand; runaround; casting-off; hard word (ssn); waiver (от осуществления права); disruption (техники sever_korrespondent); abandonment; waiver (от претензий, иска, осуществления права); maloperation; repudiation (от выполнения обязательств и т. п.); failure; abnegation (от прав, привилегий и т.п.); replacing (от чего-либо в пользу другого: replacing plastic sankozh); nayward; recusation; warning (прислуге, жильцу) |
| account. |
abandonment (добровольный отказ от собственности без указания наследника); dismissal (напр., от плана); divestiture (от участия, от владения); rebuff; repudiation (напр., от уплаты долга) |
| agric. |
abandonment (напр., от прав на воду) |
| Apollo-Soyuz |
malfunction (неисправность); problem (неисправность); failure (неисправность); fault (неисправность) |
| astronaut. |
knockdown; abdicating |
| auto. |
reluctance |
| automat. |
failure occurrence; failure (в работе) |
| avia. |
rejection (механической системы); trouble; anomaly; balk |
| bank. |
declined (ответ на запрос об авторизации) |
| book. |
denegation |
| busin. |
negative response |
| cables |
breakdown (break-down; оборудования); malfunction (оборудования); refusal (несогласие) |
| chem. |
doing away; giving up; refusing |
| cinema |
misoperation |
| comp. |
defect; disturbance |
| comp., MS |
repudiation (The ability of a user to falsely deny having performed an action that other parties cannot prove otherwise. For example, a user who deleted a file can successfully deny doing so if no mechanism (such as audit files) can prove otherwise) |
| comp., net. |
REJ; Negative acknowledgment (Ответ (подтверждение), сообщающий о том, что сообщение не!k+. получено или терминал не может передавать); reject |
| construct. |
refusal of pile (при забивке сваи); refuse |
| crim.law. |
repude (Julieee) |
| data.prot. |
management fault; security flaw; flaw; loophole; denial (в выполнении законных требований); refection (в доступе); repudiation (например, от факта подписи сообщения) |
| dipl. |
abandonment (от претензий, иска, права и т.п.); abjuration (or претензий, иска и т.п.); dismissal (or мысли, плана и т.п.); renunciation (от права и т.п.); waiving (от претензии и т.п.); withdrawal (от обещания и т.п.) |
| dipl., law |
remission (от права); surrender (от- права) |
| EBRD |
elimination (от чего-либо plavnikova) |
| ecol. |
abstention (напр., от лова, охоты) |
| econ. |
denunciation; declining; Do Not Honour (вариант авторизационного ответа); letter of regret (galeo); breakdown (поломка оборудования); divestiture (от участия во владении); malfunction (в работе оборудования); failure (поломка оборудования) |
| econ., law |
abandonment (от права, иска) |
| el. |
refusal to operate; discard; flop |
| electr.eng. |
failure (Прекращение способности функционального блока выполнять необходимую функцию. Natalya Rovina) |
| fin. |
failure (в работе) |
| geophys. |
misfire |
| Gruzovik, mus. |
natural (1. not sharped or flatted; 2. having no sharps or flats) |
| inf. |
heave-ho; turn-down; dud |
| insur. |
declination (отвод); rejection (отклонение); recall |
| IT |
abruption; hard fault (по причине дефекта); undo; bomb out; bug; fail |
| jarg. |
knockback (особ. от освобождения под залог или под честное слово) |
| law |
abandonment (от претензии); disclaimer (от права на что-либо); disclamation (от права на что-либо); relinquishment (от права); abandonment (напр., от права, притязания); abdication (от должности, права, ребёнка); abjudication (в иске, в признании права судебным решением); dismissal (в иске); remission (от своего права); renouncement (от права); renunciation (от чего-либо); repudiation; resignation (от права); retractation; surrender (от права); renunciation (от территории); waiver (от права, претензии и т.п.); abnegation (от права, притязания) |
| law, amer. |
denial (of claim; в иске, требовании Leonid Dzhepko) |
| law, Makarov. |
release (от права) |
| logist. |
withholding; discarding |
| Makarov. |
abstention (напр., от лова, охоты); backout; breaking; cop out (от убеждений, принципов и т.п.); glitch (механизма); mortality; retract (от чего-либо); retractation (от чего-либо); break; failure (аппаратуры) |
| manag. |
cancellation (Dashout) |
| mar.law |
renunciation (от права); waiver (от права, привилегии) |
| media. |
graunch (в техническом оборудовании — чаще в системе «головка-диск»); relinquishment (от радиоканала из-за низкого его качества); repudiation (игнорирование процедуры согласования работы двух станций) |
| microel. |
hazard; outage |
| mil. |
fast shot (заряда ВВ); let-down; negative clearance; failure (аппаратуры.); rejection (стр.) |
| mil., avia. |
failure (condition); accident/incident/malfunction; hard error |
| mil., inf. |
poopout; bust |
| mil., tech. |
cut-off (заряда шпура); cutoff (заряда шпура); failing (заряда взрывчатого вещества); failure (заряда взрывчатого вещества); fast shot (заряда взрывчатого вещества) |
| mil., WMD |
waiver (временная отмена к.-либо инструкции) |
| mining. |
misfire (при взрывании); failure (при взрывании) |
| nautic. |
cancelling; abandonment (от претензии, иска); failure (в теории надежности) |
| notar. |
abandonment (of the project to commit a crime; in criminal law); denial (as "denial of justice") |
| O&G |
F (в работе, failure) |
| obs. |
nay-say; abjuring; surrendry |
| offic. |
phasing out (отказ от: как процесс MichaelBurov) |
| oil |
renouncing; abort; abortion; breakage; death; refusal (при забивке свай); glitch; fail (в работе); misfire (при подрыве заряда в скважине) |
| patents. |
withdrawal; retreat; resignation; negative reply; surrender; retraction (от слов и т.п.) |
| polit. |
turnaway (от политики или курса grafleonov) |
| progr. |
crash (ssn); abandon (от сохранения или записи (напр., файла) ssn) |
| psychol. |
apostasy (от веры, взглядов и т. п.); negation; disavowal (от реальности) |
| qual.cont. |
fault (в работе) |
| railw. |
right side failure/wrong side failure (в первом случае отказ не снижающий уровень защиты системы, а во втором случае – представляющий опасность для движения поездов Moonranger) |
| refrig. |
failure (оборудования) |
| rel., budd. |
abnegation |
| scient. |
reject (решение редакции журнала не публиковать рукопись. Обычно это
решение свидетельствует о том, что рукопись не соответствует минимальным критериям
для возможности публикации Natalya Rovina) |
| sec.sys. |
denial (в том числе в работе); rejection (в доступе); repudiation (напр., от факта подписания сообщения) |
| slang |
zip; binger; brush-off; ixnay; nix; no dice; no-dice; stall; throw-down; zing |
| solid.st.phys. |
fault (1. невыполнение инструкции 2. исключение, обнаруживаемое и обслуживаемое до выполнения вызывающей ошибку инструкции) |
| sport. |
failure (авария); pulling out (снятие с соревнований) |
| tech. |
bug (схемы); down; fault; break-down; nonoperation; upset; failing (в работе); malfunctioning (I. Havkin); failure (Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. |
cliff; disclaiming (oleg.vigodsky) |
| tenn. |
withdrawal (от продолжения матча jagr6880) |
| torped. |
rejection (отклонение требования, претензии) |
| transp. |
design failure; hard fault (по причине дефекта детали или узла); pile stoppage point (при забивке свай) |
|
|
| cartogr. |
GPS dropout (MichaelBurov); GPS drop-out (MichaelBurov); GPS drop out (MichaelBurov) |
|
|
| media. |
dv/dt failure |
|
|
| qual.cont. |
dv/dt failure |
|
|
отказ от сохранения или записи n | |
|
| el. |
abandon (напр. файла) |
|
|
| tech. |
failures (в работе Andrey Truhachev) |
|
|
| amer., slang |
glitch (механизма) |
|
|
| data.prot. |
fault diagnostics |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности. Большой Энциклопедический словарь |
