|
|
| gen. |
arrachage m; case f (стола, шкафа); chambre f; compartiment m; détachage m; détachement m; division f; filiale f; institut m (в университете); poche f (в бумажнике и т.п.); rayon m; sécession f; section f; séparation f; service m; groupe de combat; mise à pan; départ m (Il faut laisser tremper pendant 10 minutes et éventuellement forcer le départ en passant une éponge humide pour éliminer complètement la pellicule. I. Havkin); succursale f (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица vleonilh); U.F.R. сокр. от unité de formation et de recherche |
| agric. |
sevrage m |
| astronaut. |
lâcher m |
| avia. |
bureau m; casier m; cellule f; corps m |
| busin. |
agence f (в частности, банка); établissement industriel ou commercial (в составе большого предприятия); section d'une usine; département m (предприятия, учреждения kee46) |
| chem. |
démêlage m |
| construct. |
действие séparation |
| corp.gov. |
compartimentation f; cloisonnement m |
| dentist. |
désinsertion f |
| ed. |
section f (http://www.lyc-lfa-buc.ac-versailles.fr/fr/le-lycee-au-lfa/la-section-smp.html Voledemar) |
| fig. |
amputation f |
| fin. |
agence f (банка); déconnexion f |
| food.ind. |
atelier m (завода); cabinet m; cale f; case f; département m; hall m; parquet m |
| geol. |
dissociation f |
| hydr. |
écartement m |
| IMF. |
succursale f |
| journ. |
séparation f (действие); filiale f (филиал); sécession f (территории); agence f |
| law, ADR |
succursale f (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала) vleonilh) |
| med. |
disjonction f; excrétion f; secteur m; service m (в больнице); unité f (лечебного учреждения) |
| med., obs. |
décollement m (сращений и т.п.); isolement m; partition f; ségrégation f (части от целого); solution f |
| met. |
atelier m (цеха); logement m; salle f |
| mil. |
escouade f; équipe f; groupe m (применительно к минометным подразделениям пехоты vleonilh); brigade f; bureau m (штаба, управления); section f (штаба); séparation f (напр. ступеней ракеты); escouade f (в инженерных войсках vleonilh) |
| mil., arm.veh. |
groupe m (пехотное); séparation f (примесей) |
| mining. |
compartiment m (шахтного ствола); départ m |
| patents. |
succursale f (напр. фирмы) |
| pathol., obs. |
désintégration f |
| pest.contr. |
compartimentalisation f; division par catégorie |
| physiol. |
sécrétion f |
| polit. |
section f (Государственного совета Alex_Odeychuk) |
| polygr. |
atelier m; case f (реала); décollage m |
| slang |
quart m |
| surg., obs. |
ablation f |
| tech. |
sectionnement m; ségrégation f; box m; chambre f (напр., насосное); parti-bure m (шахтного ствола); rayon m (магазина); annexe f (предприятия); discrimination f |
|
|
| busin. |
boutique SNCF (Corinne Presma) |
|
|
| forestr. |
cabine f |
|
|
| gen. |
desk m (fluggegecheimen) |
|
|
| avia. |
éjection f |
|
|
| mil. |
groupe de combat |
|
|
| nat.res. |
coupage m; tronçonnage m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
в военном деле - воинское подразделение численностью 6-12 чел. Входит в состав взвода. В танковых войсках и авиации отделению соответствует экипаж танка, самолёта, в артиллерии - расчёт орудия. Большой Энциклопедический словарь ; административное подразделение факультета, колледжа или университета, на котором ведётся обучение в конкретной области знания например, отделение английского языка, отделение истории. |
| obs. |
отдел |
