Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

отдаленный adj. stresses
astronaut.	remote
отдалённый adj.
gen.	far away; back; far-off; long-distance; upland; far off; back-country; farther; abstracted; removed; farthest; backveld; faraway; outland; out-of-the-way; backer; odd; out; ulterior; far; far distant; further; wide; widely separated (FeaWylja); far-flung (Mermaiden); long distance; out of the way; out of the world; distant from a central area (от центра); out-of-the way (о месте); remote in relationship (родственник); separated in space; distant; outlying; remote; devious; fleeting (в контексте, напр., "a fleeting resemblance" – "отдалённое сходство" Рина Грант); far-fetched (о событиях musichok)
amer.	shirttail (о родстве)
archit.	furthermost
biol.	remote (напр., о родстве)
econ.	outer (от центра)
fig.	indifferent (to)
geol.	distal
Gruzovik, fig.	indifferent to; vague
inf.	far-out
Makarov.	distal (об осадках, образовавшихся вдали от области сноса); indirect; postponed; secluded; way-out; alienated
med.	tardive; tardy; long-term (напр., о результате лечения)
nautic.	off-lying
navig.	long-distance; off-lying; out-of-the-way; remote
scottish	outfield
отдалить v
gen.	carry away from; put from; thrust back; thrust off; distance; estrange; shut off; zin (zoom in ABilberry); put off; alien; zout (zoom out ABilberry)
Gruzovik	put off
Игорь Миг	pull away
IT	zoom out (изображение)
Makarov.	alienate; move off; postpone; remote
отдалиться v
gen.	cut off (от кого-либо (переходный глагол) Notburga); postpone; alienate; put off; avoid; drift away (suburbian); pull away (в плане отношений papillon blanc)
Gruzovik	move away from (pf of отдаляться)
avia.	break away
fig.	digress; estrange
Gruzovik, fig.	avoid (pf of отдаляться); digress (pf of отдаляться)
Makarov.	cut off (от кого-либо); shun; move away
Makarov., fig.	move away from
отдалённо adv.
gen.	distantly; faintly (Игорь Глазырин); peripherally (ssn); remotely (ElenaStPb); remotely (Г-н Gruzovik, а это Ваше Ё – не занудство ли? Тогда уж надо весь Multitran перетряхивать... ElenaStPb)

отдаленный: 741 phrases in 97 subjects

Accounting	1
Advertising	7
Agriculture	5
American usage, not spelling	9
Anatomy	2
Animal husbandry	2
Architecture	4
Artificial intelligence	1
Astronautics	5
Australian	16
Automated equipment	2
Automobiles	2
Aviation	4
Aviation medicine	1
Banking	4
Biology	29
Biotechnology	2
Bookish / literary	7
Business	4
Chess	11
Cinematography	2
Clinical trial	2
Computer games	1
Construction	3
Criminal law	4
Diplomacy	2
Drug-related slang	1
Ecology	8
Economy	15
Electronics	10
Energy industry	3
Euphemistic	2
European Bank for Reconstruction and Development	2
Explanatory translation	1
Finances	1
Fishery fishing industry	2
Forestry	2
General	213
Genetics	7
Geography	3
Geology	10
Geometry	1
Geophysics	1
Health care	1
Historical	3
Idiomatic	4
Immunology	1
Industry	1
Information technology	2
Investment	2
Latin	1
Law	14
Law enforcement	1
Librarianship	1
Logistics	4
Makarov	93
Mass media	1
Mathematics	10
Medical	75
Military	25
Mining	1
Music	1
Natural resourses and wildlife conservation	2
Nautical	6
Navigation	2
Notarial practice	1
Nuclear and fusion power	1
Obsolete / dated	3
Occupational health & safety	3
Oil / petroleum	4
Oil and gas	3
Oil and gas technology	1
Oilfields	3
Oncology	4
Pediatrics	1
Physics	1
Politics	2
Programming	5
Psychology	3
Quotes and aphorisms	1
Radio	1
Refrigeration	1
Religion	2
Rhetoric	1
Sakhalin	3
Sakhalin R	1
SAP finance	1
Scientific	2
Shipbuilding	1
Slang	5
Sociology	1
Technology	7
Tengiz	1
Toxicology	10
Transport	1
Travel	1
Uncommon / rare	1