|
|
| gen. |
odd; residuary; remaining (не только в ботанике, как можно подумать, исходя из пометы в данной статье I. Havkin); remainder of |
| auto. |
remanent |
| bot. |
remaining (лат. persistens) |
| law |
residual |
| Makarov. |
staying |
| math. |
the other; the rest; remainder |
| mil., avia. |
remaining |
| SAP.tech. |
lying |
| uncom. |
remnant |
|
|
|
⇒ остаться |
| |
| gen. |
stay; keep (в известном положении, состоянии и т. п.); get off; win; reserve; continue; to go (There is a week to go until the elections – До выборов остаётся/осталась одна неделя Баян); be left; remain behind; stay behind (после окончания чего-либо); stop on (в том же месте, в той же школе); bide; hang over; be over (от чего-либо); lurk; keep together; remain (this is a three year fixed-term contract and that two and a half years of this term remains unexpired. LE Alexander Demidov); stick around (рядом Damirules); still (Min$draV); hold (в силе); lie (в каком-либо положении или состоянии); be still (The largest group is still business loans from banks but it is a shrinking percentage and increasingly difficult and time-consuming. Alexander Demidov); have to; leave; stop; linger; tarry (at, in); take; hang back (A: We're going out tonight. Do you want to come? B: No, I'm not feeling well. I think I'll hang back this time. VLZ_58); be down to (For example, you can talk about a sports playoff: They're down to four teams now. VLZ_58); stick; go; stay on; be over (от чего-либо); rest; be; be staying ("Will stay" and "will be staying" can be used interchangeably; there is only a subtle difference. "Will" is more simple, more in the immediate present and less flexible ("I will stay right here!"),"Will be staying" implies the future, and is more flexible: I will be staying at his house while I look for a new place to live.  stackexchange.com Shabe); stay for; keep on; sit; stick upon (в памяти); have (with dat.); keep up (sth., на прежнем уровне) |
| arch. |
bide (где-либо) |
| busin. |
persist; stick with (smb, smth, с кем-л., чем-л.) |
| el. |
keep; remain |
| inf. |
stick (надолго); linger (на некоторое время; The smell of her perfume lingered. Val_Ships); stay on (включённым: stay on upon finishing defragmentation Val_Ships) |
| Makarov. |
abide; continue (на прежнем месте, в прежнем состоянии); dwell; lie (в каком-либо положении); mark (о следе); be over; carry over (с прошлых времён); keep to (дома, в постели и т. п.); linger on; remain behind (после окончания чего-либо); stay at some place (где-либо); stop behind; stop on (на той же должности, в той же организации) |
| math. |
leave over |
| meat. |
persist (о вкусе, запахе) |
| obs. |
bide (где-либо) |
| patents. |
be left in abeyance |
| rel., budd. |
abode |
| SAP.tech. |
lay |
|
|
|
⇒ остаётся только |
| |
| book. |
there remains (A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
residue |
