|
|
| gen. |
bring to rest; bring to rest (экипаж и т.п.); rein up (лошадь); shut down (о заводе, предприятии); concentrate (on); anchor; clog; constrain; impede; pull up; reclaim; stagnate; stent; stint; suppress; bring something moving to a stop; bring to stop; fix (взгляд, внимание); arrest; check; halt; hold; bar; hold up; immobilize; intercept; stay; bring to rest (экипаж и т. п.); rein up; heave to (корабль); cease; deter; discontinue; pawl; quiet; tackle; staunch; stanch; stem; pull in (лошадь); stanch (кровотечение); bring to a stand; silence (Aly19); stunt; trig; rein back (лошадь); come out; jam (о машине и т. п.); stall; withhold (what withheld him from making the attempt? – что помешало ему сделать эту попытку?); intermit (на некоторое время); bring to a stop; put a stop to (что-либо); bring to a standstill; put a stop (Anglophile); stop; put a lid on (something: The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler); concentrate (on); catch (резко, внезапно); idle; interpose (говорящего); nip; repress; stick; interrupt; kill; settle (глаза, взгляд на ком-либо) |
| account. |
discontinue (напр., производство) |
| auto. |
put out (машину); pull over (водителя, нарушившего ПДД (о полиции – to instruct or force a motorist to bring his vehicle to a stop at a curb or at the side of a road 4uzhoj); gag (двигатель); pull up (машину: On the way back into town we are pulled up at a police roadblock.) |
| automat. |
trap; tarry |
| avia. |
stop (ся); burn out; cut off (напр., двигатель) |
| busin. |
dampen; draw up |
| combust. |
shut-down (машину) |
| construct. |
come to rest |
| dril. |
lay off (завод, машину) |
| econ. |
draw; damp |
| el. |
hinder; rest; shut off |
| electr.eng. |
shut off |
| fig. |
rein in |
| fin. |
lay |
| goldmin. |
preclude (Leonid Dzhepko) |
| idiom. |
call a halt (Andrey Truhachev) |
| inf. |
paw |
| IT |
punch out; deactivate (программу); break; bring down |
| Makarov. |
bring to a stop (движение); bring something to rest (что-либо); pause; put off; break (машину); catch; close down; curtail; douse; fetch up; inhibit; instop; surcease; take off stream (аппарат); fix on (взгляд внимание на); fix upon (взгляд внимание на); burn out (работу); come to a stand; damp down; lay off; roll back; run down; shut down (двс и т. п.); tie up; pull up (что-либо) |
| math. |
shut |
| mech.eng., obs. |
damp (непрерывно действующую печь и т.п.); damp down (непрерывно действующую печь и т.п.); instop (течение струи); shut-down |
| med. |
suppress (напр., кровотечение) |
| met. |
throw out; put out of service |
| metrol. |
close (весы) |
| mil. |
contain |
| mil., arm.veh. |
bring to a halt; lay off (машину) |
| mus. |
tie; tye |
| nautic. |
lay off (работу); bring to rest (судно); bring to stop (судно); shut (двигатель); bring to |
| navig. |
heave to |
| notar. |
void; stop (e.g., payment of a check) |
| O&G, oilfield. |
shut down (машину, установку); shut in (скважину) |
| obs. |
restagnate |
| oil |
throw out of motion (машину); snag |
| polygr. |
trip |
| qual.cont. |
put out of action |
| robot. |
shutdown |
| robot., prof.jarg. |
freeze |
| shipb. |
shut (машину) |
| slang |
call off (Мик и Джон сожалеют о том, что им так и не удалось сразиться в составе команды "Тигры Восточного Побережья" со студенческим клубом из Нью-Йорка. They called off the match because of the Bob. == "Да, матч отменили из-за урагана 'Боб'", - грустно кивает Джон, вспоминая, как мощный ураган, налетевший на побережье Массачусетса, сорвал ту игру.); call off (Yeldar Azanbayev); tell someone where to get off (Interex) |
| sport. |
stop short (Александр Рыжов) |
| tech. |
suspend; switch off; turn off; throw out of action; put out; shut off (напр., о машине) |
| tech., inf. |
pall |
| therm.eng. |
shut down; restrain |
| uncom. |
estop |
| weap. |
stand (ABelonogov) |
| weld. |
deaden (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
dwell (о лошади); stay (at a hotel, with friends, etc.); boggle; stand; halt; check; crane; call at (где-либо); rein up; fix; shy (перёд чем-либо); tarry; leave off; come to a stop; make a stop; heave to; pull in (в пути); stanch; settle on (with на + prepl.); settle upon; rest (о взгляде; Ex: His eyes rested on her for a moment. МарияКрас); pull; commit (commit to something – останавливаться на чём-либо, каком-либо варианте temcat); stem; come to halt; run down (о механизме, часах); draw in (в каком-либо месте lop20); draw up (об экипаже); fetch up; come to a standstill; come out; end up (заканчивать); give up (прекращать); put up at (в гостинице); stop; put up; jam; haul up; stand still; pause; stall; jib; slow down (Марат Каюмов); decide (on); concentrate (on); deter; fall (on); put out of action; restrain; stop at; bait (на привале); plateau (на каком-либо уровне); staunch (о кровотечении); stick; settle (on); call (о транспортном средстве); linger (на каком-либо вопросе и т.п.); run down (о машине, часах и т. п.); check one's self; stay for; handfast; hold; hold up; light; pull up; set; stagnate (о крови, о торговле); take up; turn in; dwell on (with на + prepl., a subject, details, etc.); decide on; go on hold (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
stop (impf of отановиться); stop at (impf of отановиться) |
| amer. |
visit; take a beat (на мгновение, чтобы расслабиться и подумать о том, что делать дальше Taras); visit with (В.И.Макаров) |
| austral., slang |
leg-rope |
| auto. |
pull up (о машине и т.п.) |
| busin. |
come to a halt; decide on (smth, на чем-л.); fix on (на чем-л.) |
| construct. |
come to rest (при осадке сооружений) |
| dipl. |
comment (на чём-либо) |
| econ. |
draw |
| electr.eng. |
shut off |
| fig. |
draw bridle; stop (with пёред, at) |
| Gruzovik, fig. |
dwell on (impf of отановиться); rest on (impf of отановиться); settle on (impf of отановиться); decide on (impf of отановиться); fall on (impf of отановиться) |
| inf. |
go dead (о механизме); cheese |
| Makarov. |
bring to rest; close down; gib; repose; rest; surcease; call by (о транспорте); call in (о транспорте); come off stream (об аппарате процессе); draw bit; draw in (в каком-либо месте); draw rein; be hove to; boggle about; boggle at; boggle over; bring to a stand; call at (где-либо); come to a stand; come to rest; pass over (на каком-либо вопросе); pause on; pause upon; plateau out (на каком-либо уровне); pull in; put in; put up at (в гостинице и т. п.); rest on (о внимании, мыслях и т. п.); rest upon (о внимании, мыслях и т. п.); run down; run into the sand; shut off (напр., о машине); slow to halt; stay at; stay on; stop off; pull into; call at (о транспорте) |
| Makarov., amer. |
visit at; visit in |
| Makarov., engl. |
pick on (на чём-либо) |
| math. |
concentrate on; dwell on; go into |
| media. |
stay |
| mil. |
balk; break stride |
| mining. |
stall (о машине) |
| mus. |
pitch |
| nautic. |
run down (о механизме); bring to |
| navig. |
bring herself to rest (о судне); call at |
| obs. |
restagnate (о крови, о торговле) |
| railw. |
come off; coming-off; stopping down |
| robot. |
interruption; interrupt |
| slang |
wash out (Interex); end up; give up |
| sport. |
interrupt the execution |
| tech. |
cease; discontinue; shut down |
|
|
| med. |
is disrupted (iwona) |
|
|
| nucl.pow. |
stops |
|
|
| progr. |
stopping (состояние комплекта (bundle state) ssn) |
|
|
| avia. |
Stopping (типовое сообщение по связи) |
|
|
| obs. |
pausingly |
