|
|
| gen. |
residuary; leftover; the rest of (Stas-Soleil); derelict (от кого-либо Побеdа); remainder of |
| busin. |
remaining |
| chem. |
caught-on; residual (после очистки) |
| econ. |
retained |
| law |
residual |
| math. |
other; remainder; the rest (of); the other |
| slang |
stood (обычно в выражении should have stood in bed) |
| uncom. |
remnant |
|
|
|
⇒ оставаться; остаться на ночь (у кого-либо в гостях: Mum! Can I invite my friends for a sleepover tonight? – Можно мои друзья у нас сегодня останутся?) |
| |
| gen. |
remain; stay; continue; keep; rest; stick; be left; remain behind; stop with (с кем-либо); be in pocket (о деньгах); stick upon memory; stay put (на месте, никуда не уходить/не ехать: Then she was gesturing to me from the parking lot. Miming urgency. Miming that she had to get back. Miming that I should stay put. • We've decided to stay put and not to move to Florida. • Because of these costs, most homeowners would choose to stay put rather than move. 4uzhoj); tarry (В.И.Макаров); be in pocket (о деньгах); stay behind (My parents took an assignment to Vietnam in my second year of college. They'd left and I stayed behind. – ..., а я остался. Александр Б.); have; stay (Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd like to stay with you, just stay with you. (U.S. English) • Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd rather stay with you, simply stay with you. (U.K. English) Alex_Odeychuk) |
| african. |
be right here (with ... – с ...: I wanna be right here with you, just be with you. — Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. Alex_Odeychuk) |
| inf. |
kick around (на некоторое время; Two friends and I decided to kick around the beach for a few days. Val_Ships); stay on (на прежнем месте: Some of her friends decided it was time to go home, but she wanted to stay on until sunrise. • After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser. • She thought about retiring, but she finally decided to stay on for a few more years. • After the trial period, she was asked to stay on and work full-time. Val_Ships) |
| Makarov. |
linger on |
| math. |
leave over |
|
|
|
⇒ осталось только |
| |
| gen. |
still have + object to (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: My son still has three years of high school to finish.) |
| inf. |
to go (One gansgster down, four to go. – ...осталось четыре. • One more to go! – Остался последний! ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
the rest of us (Andrey Truhachev) |
| math. |
the remaining k + 1 equations |
|
|
| gen. |
left (According to Robert Louis Stevenson's poem 'Heather Ale, a Galloway, Legend', the last Picts left were a father and son, who refused to tell the Scots invaders the secret of heather ale, the fabled Picts' drink. Rather than reveal it, the old man let the Scots hurl his son over the cliff, then threw himself over. (AA Illustrated Guide To Britain) -- последними оставшимися в живых пиктами были отец с сыном ART Vancouver) |
|
|
| el. |
skeleton |
