|
|
| gen. |
schätzen (количество, цену и т. п.); bestimmen (своей властью); bestimmen (устанавливать что-либо, ранее неизвестное); schätzen (величину чего-либо); abschätzen; bestimmen; definieren; einstellen; feststellen; fixieren; sondieren (глубину); vorgeben; vorzeichnen (что-либо); ermessen; etwas in Anschlag bringen (в предварительном расчёте; что-либо); identifizieren; peilen; schätzen (количество, вес, цену и т. п.); stellen; regeln (AlexandraM); betiteln (AlexandraM); mitbestimmen (NatalliaD); abmessen |
| agric. |
berechnen |
| avia. |
auswerten (величину) |
| bank. |
ermitteln (часто в численном выражении); schätzen (вес, количество, цену) |
| biol. |
diagnostieren |
| book. |
anberaumen |
| busin. |
schätzen (напр., количество, вес) |
| comp. |
abgreifen; erfassen (напр., состояние процесса) |
| context. |
entdecken (См. пример в статье "выявлять". I. Havkin) |
| econ. |
abschätzen (добротность); ermitteln; in Anschlag bringen (в предварительном расчёте); schätzen (напр., количество, вес, цену); schätzen (напр., количество, вес, цену) |
| el.chem. |
austesten; prüfen |
| f.trade. |
festlegen |
| fig. |
bemessen (количество чего-либо); abstecken; lokalisieren (AlexandraM) |
| fin. |
festsetzen напр. die Preise |
| hist. |
namhaft machen; prägen; statuieren; umgrenzen |
| hunt. |
ansprechen (возраст и пол зверя и т. п.) |
| law |
beschließen; festsetzen; verfügen; stipulieren |
| low.germ. |
beniemen |
| math. |
determinieren; bestimmen; definieren; erklären |
| med. |
evaluieren (Лорина) |
| mil. |
messen |
| nautic. |
absetzen |
| philos. |
determinieren |
| polit. |
prägen (характер чего-либо Andrey Truhachev) |
| pomp. |
anschlagen; durchwalten (Андрей Уманец) |
| scient. |
ableiten (Лорина) |
| shipb. |
in Definition bringen |
| sport. |
feststellen (установить); messen (измерить); entscheiden |
| theatre. |
besetzen (на должность) |
|
|
| gen. |
ankommen (чем-либо); bestimmt werden (чем-либо Лорина); Bestimmtheit annehmen (стать ясным, определённым Лорина); sich bemessen (Лорина) |
| electr.eng. |
sich klären von (напр.: Параметры ударной волны определяются свойствами передающей среды и законом энерговыделения на проволочке. Die Parameter der Stosswelle klären sich von den Eigenschaften des chemischen Mediums (in dem Einsatz) und dem Gesetz der Freisetzung von Energie / dem Gesetz der Energiefreisetzung auf dem (Strom)Leiter. Alexandra Tolmatschowa) |
| fin. |
sich ermitteln (Лорина); wird ermittelt (q-gel) |
| inf. |
eine Entscheidung treffen (Andrey Truhachev); wählen (Andrey Truhachev); sich herausbilden (Лорина); sich für etwas entscheiden (Andrey Truhachev); die Wahl treffen (Andrey Truhachev) |
| law |
sich ergeben (aus чем-либо Die Höhe der geschuldeten Vergütung ergibt sich aus den Plattformbedingungen. Размер причитающегося гонорара определяется Коммерческими условиями Платформы. ichplatzgleich); festgelegt werden (Лорина); sich entscheiden (Лорина) |
| med. |
abgrenzbar sein (Лорина); erkennbar sein (Лорина); sich finden (Лорина) |
| shipb. |
in Definition kommen |
|
|
| gen. |
beurteilbar (Лорина) |
| construct. |
ergibt sich aus (по таблице Вадим Дьяков) |
| med. |
abgrenzbare (Andrey Truhachev); es findet sich (Midnight_Lady) |
|
|
| gen. |
determinieren; umgrenzen |
|
|
| gen. |
feststellen (die Ursache feststellen - выяснить причину ksuplush) |
