Russian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Hungarian Italian Japanese Kazakh Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Tajik Ukrainian

оправка n stresses
gen.	arbor; bend former (при испытании на изгиб Alexander Demidov); defecation (Супру); bowel evacuation (Супру)
agric.	tamping
auto.	pilot pin; driftpin
automat.	cylindrical pilot; toe pin; triblet
avia.	die-bar
construct.	work-holding device; drift pin; holder-up; holding-up hammer; mounting jig (инструмент); drift (инструмент); Clean-N-Strip Disc (После отрезки концов труб для механич.обработки (зачистки) с целью удаления наружного слоя с загрязнениями и окисной пленки; для зачистки пластиковых труб lejliz); aligning punch
el.	bezel; rim
forestr.	center mandrel
geol.	chuck; dollie
Gruzovik, obs.	repairing; improvement; correction
mach.	mandrel assembly (MichaelBurov); mandrel body (MichaelBurov)
Makarov.	arbor (инструментальная); bar (инструментальная); block (для крепления форм); frame; framework; mandrel (для фиксации детали или инструмента); mandrel (на станке); adaptor
mech.eng.	adapter; case
mech.eng., obs.	arbor (для закрепления инструментов; (иногда) этот термин употребляется вместо слова mandrel и наоборот); arbour (для закрепления инструментов; (иногда) этот термин употребляется вместо слова mandrel и наоборот); drift; knock-out key
met.	one-piece male punch; simple male punch
mil., tech.	dollie (для заправки буров)
mining.	dress bit
O&G	drift (для выправления вмятин в трубах)
O&G, sakh.	bull pin (в форме конуса SAKHstasia)
obs.	incasement
obs., inf.	correction; improvement; repairing
oil	drive down socket; swage; die; drive-down socket; mandril; swedge; core; horse cock (для расширения или расправления вмятин в трубах или сужений в стволе скважины); sow
railw.	dressing (балластной призмы); mandrel (для закрепления обрабатываемого изделия)
roll.	insert
silic.	dressing (керамических изделий)
tech.	mandrel; holder-adapter; internal tool (на стане бесшовной прокатки труб); workholder; fixture; former; mount; mounting; plug; drift-pin; arbour; bar; expander (для труб); flaring tool; holder; setting; die ring; driver group; driver; stem collet; snap (клёпки Киселев); set (клёпки Киселев); caliber (шаблон MilaM); jig; saddle (для раскатки колец); dolly; shank (Мирослав9999)
textile	mandrel cradle; mandril cradle
weld.	plunger (Деталь заданного диаметра, вокруг которой изгибается образец при испытаниях сварных соединений на изгиб DRE)
балансировочная оправка n
automat.	mandrel (инструмента)
оправки n
media.	wafer boots (используются в технологии изготовления ЖК индикаторов)
инструментальная оправка n
automat.	adapter
фиксирующая оправка n
el.	jig
Russian thesaurus
оправка n
gen.	приспособление или вспомогательный инструмент, на котором крепится заготовка или инструмент имеющие отверстия для обработки на металлорежущих станках. Бывают цельные и разжимные, центровые и консольные. Некоторые оправки служат для выправления смятых труб. Большой Энциклопедический словарь

оправка: 973 phrases in 56 subjects

Agriculture	2
Antennas and waveguides	2
Armored vehicles	8
Automated equipment	208
Automobiles	10
Aviation	3
Cables and cable production	1
Chemistry	2
Construction	17
Drilling	10
Electrical engineering	1
Electrochemistry	2
Electronics	6
Forestry	2
General	7
Geology	1
GOST	4
Information technology	1
Machine tools	6
Machinery and mechanisms	3
Makarov	22
Mass media	2
Materials science	1
Meat processing	1
Mechanic engineering	85
Mechanics	37
Medical	1
Metallurgy	58
Metrology	1
Military	6
Mining	4
Molikpaq	5
Nautical	2
Oil / petroleum	22
Oil and gas	10
Oil and gas technology	11
Oilfields	9
Pipelines	108
Plastics	4
Polygraphy	3
Polymers	11
Production	1
Rail transport	7
Resins	1
Robotics	1
Roll stock	9
Sakhalin	5
Shipbuilding	3
Technology	188
Tengiz	1
Tools	2
Trademark	2
Transport	47
Weapons and gunsmithing	1
Welding	2
Wood processing	4