ожидаться – German translation

anstehen (TZ_Lingvo); anliegen (Queerguy); ausstehen (art_fortius)

angesagt sein (Andrey Truhachev)

entgegenharren (кого-либо); rechnen (чего-либо); warten; auf der Wartebank Platz nehmen müssen (чего-либо); aspirieren (чего-либо); denken (чего-либо); gewärtigen (чего-либо); lüren; sich gegen etwas wappnen (чего-либо); sich versehen; zutrauen (обычно что-либо плохое от кого-то Ihm ist alles zuzutrauen – от него всего можно ожидать. Ин.яз); sich Dat. erhoffen (Andrey Truhachev); zumuten (jemandem – от кого-либо Лорина); entgegenblicken (Viola4482); winken (nerdie); erwarten (обыкн. употр., когда приход кого-либо ожидается в определённое время; в отличие от warten употр. тж. с объектом в форме прямого дополнения); sich versprechen (von Dativ); erhoffen (чего-либо); entgegensehen (какое-либо событие)

fig.

entgegensehen

inf.

reflektieren (чего-либо)

pomp.

harren (кого-либо, чего-либо); gewärtig sein (чего-либо; G); zu gewärtigen haben (чего-либо)

sport.

erwarten

swiss.

belangen (с нетерпением)

tech.

hoffen