|
|
| gen. |
be accounted for; declare; make understood; fuss; make oneself understood (Moriarty); express oneself (Юрий Гомон); can be attributed to (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630); talk; converse; have a talk (with); have it out (with); speak; come from a + adj. place (чем-либо bellb1rd); explain; be due (Stas-Soleil); stem from something (чем-либо bigmaxus); be due to (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...]  globallegalpost.com LadaP); express one's self; have it out with |
| Gruzovik |
explain oneself (impf of объясниться); have it out with (impf of объясниться); have a talk with (impf of объясниться); converse (impf of объясниться); speak (impf of объясниться); talk (impf of объясниться); be explained by (impf of объясниться) |
| Игорь Миг |
be predicated on |
| inf. |
be down to (чем-либо: его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to • to the fact that... denghu) |
| Makarov. |
be accounted for by (корениться в чём-либо); be explained (by; корениться в чём-либо); become clear; explain oneself (с); have a talk with (иметь разговор); have it out (with; выяснять недоразумения); make oneself clear; make oneself understood (на иностранном языке) |
| math. |
be explained; be accounted for by; be due to; result from; be attributed; be explicable on the basis of; be caused by; be explained by; be brought about by; stem from |
| obs. |
explain oneself; explain one’s behavior; be explained (with instr., by); be accounted for (by) |
| scient. |
be attributable to something (чем-либо igisheva) |
|
|
| gen. |
reason (suburbian); assign; be declarative of; be elucidative of; gloss; riddle; state; comment on (sth., что-л.); illustrate; account for (объяснять что-либо чем-либо - to be accounted for by Luxuria); account; comment; interpret; authorize; elucidate; explicate (идею); justify; read; rede; refer (чем-либо); represent; translate; unravel; put wise about (кому-либо что-либо); put wise of; put wise to; set forth; analogize; mythicize; rationalize (свои поступки, желания); set down (чем-либо); split the log; motivate; give an account of (что-либо); assign (Sukhopleschenko); break down (Баян); clarify (MargeWebley); describe (Sage); allege (чем-либо); tell; expound; impute (что-либо чём-либо); give a clue (sankozh); solve; construe; commentate; render consistent (VLZ_58); lay out (The financial considerations are laid out in a booklet called How to Borrow Money vogeler); explain; trace (Much of the juvenile delinquency in our community can be traced to our lack of public playgrounds. VPK); state one's case (doc090); chalk down (чем-либо – to Ремедиос_П); offer commentary on (freedomanna) |
| Gruzovik |
define (impf of объяснить) |
| Игорь Миг |
give clues; make sense of |
| busin. |
show; clear |
| chem. |
gave a reason |
| idiom. |
chalk something up to (чем-либо // example provided by ART Vancouver: As one might expect, UFO enthusiasts contend that the object is not of human origin and, thus, is some kind of alien vehicle. (...) Skeptics, no doubt, will chalk the event up to a technical error or celestial misidentification. VLZ_58) |
| inf. |
read off; bring something home to (someone – кому-либо Andrey Truhachev); decode (MichaelBurov); walk someone through something (I am somewhat confused. Can you walk me through it again? VLZ_58); bring (кому-либо; something) home (to Andrey Truhachev) |
| law |
vouch |
| Makarov. |
attribute (чем-либо); resolve; account for (устанавливать причину); ascribe to; attribute to (чем-либо); explain something to (someone – кому-либо что-либо); make clear; make something clear to (someone – кому-либо что-либо); make oneself understood (на иностранном языке); refer to (чем-либо); set down to (чём-либо); split the log (что-либо) |
| math. |
explanate; be responsible for; give account of; attribute to |
| med. |
attribute (чем-либо) |
| media. |
account (for) |
| mil., lingo |
G-2 (MichaelBurov) |
| nat.sc. |
demonstrate (на живом организме, на трупе) |
| navig. |
attribute |
| obs. |
dilucidate; eclaircise; extricate (Franka_LV); undo |
| oil |
give a reason |
| psychiat. |
put across |
| psychol. |
elucidate (проблему, трудность); put down to (что-либо чём-либо) |
| relig. |
inform; council; counsel |
| scient. |
understand (igisheva) |
| seism. |
account for (что-л.) |
| slang |
put down |
| telecom. |
give a reason for (oleg.vigodsky) |
| torped. |
account for (что-либо, smth.) |
|
|
| gen. |
explanatorily |
|
|
| slang |
I'm listening (Interex) |
|
|
| gen. |
be down to (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
|
|
| inf. |
bring home the message (Andrey Truhachev) |
