|
|
| gen. |
abrufen (остановки, время отхода поезда); ankündigen (о чем-либо предстоящем); anmelden; annoncieren (в газете); ansagen (что-либо); anzeigen (в газете); aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек); ausrufen; ausschreiben; aussetzen (награду, срок); bekanntgeben; bekanntmachen (что-либо); deklarieren; erklären; kundgeben; ergehen lassen (приказ и т. п.); abkündigen (в церкви после проповеди); anschlagen; anzeigen (в газете и т. п.); aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек); ausschreiben (конкурс, выборы); avertieren; denominieren; ergeh lassen (напр., приказ); ergehe lassen (напр., приказ); indizieren; kundmachen; manifestieren; bekannt geben (Alex Krayevsky); bekannt machen (Лорина); verkündigen (Andrey Truhachev); kundtun (ksuplush) |
| comp. |
durchsagen; vereinbaren |
| econ. |
eröffnen |
| fig. |
absprechen (с отрицательным, осуждающим оттенком AlexandraM) |
| fin. |
veröffentlichen |
| law |
annoncieren (публично) |
| mil. |
auslösen (тревогу); aussprechen (устно) |
| obs. |
abbieten (о чем-либо; напр., с церковной кафедры) |
| offic. |
erläutern (вслух Bedrin) |
| patents. |
erklären (äußern, offenbaren); anzeigen; Anzeige erstatten (annoncieren, inserieren); durch Aushangbekanntgeben |
| pomp. |
künden (что-либо); verkünden |
| sport. |
bekanntmachen; ankündigen; ansagen |
|
|
| gen. |
auftauchen (camilla90); sich gegenwärtig machen (maxkuzmin) |
|
|
| fig. |
abstempeln (кого-либо кем-либо, что-либо чем-либо) |
|
|
| gen. |
proklamieren |
|
|
| radio |
durchgeben (Andrey Truhachev) |
