|
|
| gen. |
under discussion; on the docket; on upon the tapis; on the table; debated (debated figure – обсуждаемая персона Irina Verbitskaya); talked about (q3mi4); under consideration; debatable (Sergei Aprelikov); in under debate; moot (Vadim Rouminsky) |
| busin. |
in question |
| dipl. |
in debatable |
| lat. |
de quo (spanishru) |
| Makarov. |
at issue; on terms; on the tapis; under debate; upon terms; upon the tapis; in debate |
|
|
| gen. |
deliberate (The future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement. – Теперь будущие отношения между двумя странами можно обсуждать с надеждой на их урегулирование.); advert; balance; bolt; controvert (в палатах, собраниях); discuss; perpend; ponder; ponderate; talk over; think to one's self; think within one's self; argue; bandy; bandy about; negotiate (условия); treat of; ventilate (вопрос); moot; confer; dispute; deal with; debate; parley; reason; traverse (подробно); powwow; chew over; natter; talk; have a discussion of (что-либо); hold a discussion of (что-либо); weigh in the balance; bandy (часто bandy about); mooted; parley (что-либо с кем-либо); hold counsel (с-with); take counsel (с-with); take up (план и т.п.); take up; confer with (с кем-либо); consult; handle; read (о законопроекте); have a discussion onsomething (что-то z484z); talk something over; consider; canvass; advise; think over; chat about (suburbian); blow in the wind (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94); tackle (In recent years, the question of relocating the large companies and industry from big cities to countryside is tackled more often – В последние годы все чаще обсуждается вопрос о переселении крупных компаний и промышленности из больших городов в сельскую местность. Xria); broach; go over something (что-либо: Baby, how many times do we have to go over this? Taras); go over (Baby, how many times do we have to go over this? Taras) |
| Gruzovik |
discuss |
| busin. |
give consideration to |
| dipl. |
have a discussion (что-либо); hold a discussion (что-либо) |
| econ. |
hold discussions; negotiate (условия); engage in a discussion (A.Rezvov) |
| el. |
question |
| fig. |
chaw; chew; weigh |
| inf. |
pow-wow (Let's pow-wow on that tomorrow – Давай поговорим об этом завтра Andrey Truhachev); kick around (что-либо; We kicked around a few ideas. Val_Ships) |
| law |
read |
| lit. |
cover (разбирать, освещать Alex_Odeychuk) |
| literal. |
cover (they covered the weather and football – они обсудили погоду и футбол vao) |
| Makarov. |
agitate (горячо); air; deal; lay heads together; put heads together; confer together; confer with; deal with (что-либо); bandy about (часто без знания предмета разговора, поверхностно); kick about; take up (план и т. п.); talk around (подробно); talk round (подробно); treat of (проблему, тему – о научной статье, эссе); treat; weigh in the balance (доводы, достоинства и т. п.) |
| Makarov., idiom. |
trash the matter |
| Makarov., slang |
bat around |
| math. |
analyze; be concerned with; inspect; look upon; regard; review; examine |
| media. |
argue (то, с чем не согласен) |
| mil., lingo |
pow-wow (ирон. MichaelBurov) |
| obs. |
debatement |
| psychol. |
canvass (тщательно); consult with; debate (особенно с целью убедить) |
| slang |
kick something around; beat out something; cut up; hash over; knock |
| telecom. |
in question (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
be at issue; be on the tapis; be up for debate; be on the anvil; be discussed (Valerio); come on the tapis; be up for; discuss; be under debate (What topics will be under debate? VLZ_58); consider; deliberate; be dealt with (Johnny Bravo); be come on the tapis; be on the anvil; be on the carpet; be up for debate |
| dipl. |
be on the table (на официальном уровне; be up for formal discussion: U.S. European Command's top officer said just last week that lethal aid for government forces should be on the table. 4uzhoj) |
| HR |
be part of the conversation (SirReal) |
| law |
be on the floor |
| Makarov. |
be on the carpet (о вопросе); be up for; be up for debat; be upon the anvil |
| Makarov., law, contr. |
be on the floor (о законопроекте и т. п.) |
| polit. |
be under discussion (Thomson Reuters Alex_Odeychuk); be on the floor |
|
|
| seism. |
ventilate (вопрос) |
|
|
| gen. |
up for discussion (в знач. "можно обсуждать" // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
|
|
| Makarov. |
resolved |
