|
|
| gen. |
spot; bewray; breathe; discover (секрет, замысел); disinter; elicit; exert; perceive; push; pushing; trip; disclose; show; reveal; detect; develop (о секрете, заговоре); display; locate; bespeak; manifest; open; descry; find; rout; uncover; unmask; give away; kithe; unhusk; exhibit; declare; rout out; unseal; open up; rummage; rummage out; rummage up; search out; be onto (что-либо); take the bearing; call out; draw out; spot (См. пример в статье "наблюдать". I. Havkin); demonstrate (чувства и т.п.); educe (скрытые способности); remark; strike (напр., нефть); uncap; uncase; unclose; unfold; unhasp; ascertain; bring something to light (Sergei Aprelikov); betray |
| Gruzovik |
discover (секрет, замысел) |
| Игорь Миг |
get a fix on the location |
| austral., slang |
spill |
| automat. |
track down (неисправность) |
| construct. |
discover (напр., месторождение); diagnose (напр., причину разрушения строительной конструкции и т.п.) |
| dipl. |
present; signalize |
| el. |
localize (напр. цель) |
| goldmin. |
decipher (Leonid Dzhepko); unravel (Leonid Dzhepko) |
| inf. |
twig |
| Makarov. |
appear; bring out; demonstrate; determine; diagnose (ошибки, неисправности); diagnosticate (ошибки, неисправности); exert (напр., о свойствах); expose; identify; observe; smoke out (преступника и т.п.); strike (oil); tape; lay bare; rout up; rummage out (при поисках); rummage up (при поисках); see in; show up; smell out |
| math. |
note; depict; read; recognize; register; notice; mark |
| med. |
develop (напр., симптомы заболевания); see; disclose (болезнь) |
| mil. |
contact (Киселев); sight; zero in (on); sensor |
| mil., avia. |
detect, locate, classify, record and jam |
| mil., inf. |
unearth; ferret out |
| mil., tech. |
found |
| mining. |
recover (отказавший заряд) |
| obs. |
deprehend; dismask; dispand |
| oil |
trace (неисправности); find (новое месторождение) |
| patents. |
trace |
| progr. |
pick out (ssn); tend to uncover (ssn); explore (ssn) |
| psychol. |
localize |
| qual.cont. |
catch; find (напр., неисправность); show (напр., дефект) |
| radioloc. |
acquire |
| school.sl. |
nail |
| scottish |
kythe |
| tech. |
sense; find out; indicate (The controller may indicate that the substrate is not in contact with the heating element – Контроллер может обнаруживать, что субстрат не находится в контакте с нагревательным элементом Svetozar); measure (напр., излучение Мирослав9999) |
| telecom. |
encounter (oleg.vigodsky) |
| vernac. |
pall |
| weap. |
pick up (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
appear; be found; become apparent; leak; show; discovered; transpire; manifest; outcrop; kithe; leak out; peer (Aly19); come to light; come through (выясняться); detect; disclose; discover; display; find out; locate; spot; uncover; exert (о свойствах); surface; be disclosed (Andrey Truhachev); develop (о секрете, заговоре); reveal itself; reveal; be revealed; come out; show themselves (Andrey Truhachev); become visible (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); manifest oneself (= обнаруживать себя); declare one's self |
| Gruzovik |
come to light (impf of обнаружиться); be revealed (impf of обнаружиться) |
| data.prot. |
gets detected (Alex_Odeychuk) |
| dipl. |
open up (о возможностях и т.п.) |
| Makarov. |
demonstrate; exert (напр., о свойствах); come out (об информации, фактах); turn up; be apparent |
| math. |
show up; be discovered; be made evident; emerge |
| mech.eng., obs. |
develop |
| scottish |
kythe |
| shipb. |
crop up; show oneself |
| tech. |
open up |
|
|
| gen. |
hold forth; put forth |
| el. |
bring-out |
| media. |
track |
| missil. |
seek out |
| navig. |
discover; pick up (цель) |
|
|
| gen. |
shine out; shine forth |
