Russian ⇄ Czech Dutch English Finnish French German Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish

ну и дела! stresses
avunc.	ein schöner Schlamassel!
inf.	Au Backe! (Andrey Truhachev); heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! (Andrey Truhachev); das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev)
ironic.	das ist eine schöne Geschichte!; das sind ja nette Zustände!
ну и дела
idiom.	mein lieber Scholli (wikipedia.org Anna Chalisova)
inf.	Mannomann! (bavariya)

ну и дела: 6 phrases in 3 subjects

General	1
Informal	3
Ironical	2