Russian ⇄ Chinese English French German Italian Japanese Spanish

носиться в воздухе stresses
gen.	be in the air (rumours are in the air – ходят слухи); in the wind; об идее, чувстве и т.п. be about to happen; об идее, чувстве и т.п. be about to occur; об идее, чувстве и т.п. be about to take place; об идее, чувстве и т.п. be in the wind; об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation; be in the air; float in air; idle in the air (о пёрышке)
busin.	be in the air (о слухах)
fig.	be rumoured; be rumored
Gruzovik, fig.	be rumored
Makarov.	rumours are in the air; be in the air; be in the wind (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти)
Makarov., inf.	float around (об идеях, слухах и т. п.)
"носиться в воздухе"
gen.	be in the wind; in the wind

носиться в воздухе: 11 phrases in 3 subjects

Figure of speech	1
General	4
Makarov	6