Russian ⇄ Afrikaans Chinese Czech Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Serbian Latin Spanish Vietnamese

ничего особенного stresses
gen.	nothing to write home about (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)": The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about. themoscowtimes.com); it's no big deal; nothing particular (Sergei Aprelikov); no screaming hell (baletnica); nothing of note; nothing unusual; it wasn't anything much (linton); nothing in particular; not very stunning (spanishru); nothing out of the common; no great shakes; no great things; nothing very much; nothing to shout about (Anglophile); nothing to it (Granadilla); no great; nothing much
Игорь Миг	it's par for the course
amer.	not so hot (igisheva); it's not a big deal (Don't worry, it's not a big deal. Val_Ships); no biggie (Val_Ships)
fig.	business as usual (Ремедиос_П)
idiom.	not much (так себе Alex_Odeychuk)
inf.	not much chop (В.И.Макаров); not much chops (В.И.Макаров); ain't no thing (schyzomaniac); that's nothing to write home about (Andrey Truhachev); pedestrian (Earl de Galantha); not a big deal (Not a big deal, everybody's got one these days. ART Vancouver); don't hit the ceiling (LasDo4ka); no big thing (Damirules)
rhetor.	this is nothing (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.	it's nothing much (вариант перевода: Не бог весть какой, но всё-таки дом – It's nothing much, but we call it home (Michele Berdy).20); nothing special
ничего такого особенного
gen.	nothing fancy (At first it seems like nothing fancy... then... O my God! Telecaster)
Ничего особенного
inf.	no big deal

ничего особенного: 46 phrases in 6 subjects

Figurative	1
General	22
Informal	7
Makarov	13
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	2