Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Polish Tajik Turkish

никуда не годиться stresses
gen.	be worth nothing; be of no use; be no good at all; serve no purpose; all to pieces (о нервах Lenochkadpr)
inf.	be no class; be no class
Makarov.	be of no worth; be worth nothing
slang	stink (Boy, this service stinks! – Ну и обслуживание здесь – никуда не годится! ART Vancouver)
никуда не годится
gen.	not worth a row of pins; strictly for the birds; doesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver)
cliche.	no good at all
idiom.	not done (в смысле приличий Баян)
inf.	no bloody good; unacceptable (This is unacceptable! – Это никуда не годится! SirReal); the pits (My sense of direction is the pits – С чувством направления у меня полный швах fa158)
Makarov.	not worth a picayune
slang	for the birds
разг. никуда не годится!
gen.	it's no go!
уже никуда не годится
idiom.	so last season (Mark_y)

никуда не годиться: 41 phrases in 9 subjects

Chess	1
Cliche / convention	2
General	19
Idiomatic	3
Informal	2
Ironical	1
Makarov	11
Proverb	1
Slang	1