|
|
| gen. |
discrepancy; mismatch; maladjustment; misfit; variance; non-conformity; unbalance; disparity; imbalance; inaptitude; incongruity; unconformity; discordance; inconformity (чему-либо); contradiction; disaccord; disconformity; incompatibility; ineptitude; non-compliance; lack of correspondence (bookworm); conflict (between something and something bookworm); offset (Yeldar Azanbayev); discrepance (fregat); unconformability; lack of agreement (Gri85); divergence; dissonance; inconcinnity; non-conformance (Non-conformance The failure of a unit or product to conform to specified requirements. Found on Non-conformance The internal process at Parliamentary Press for investigating and remedying quality failures which are trapped internally and do not reach the client. Found on non-conformance a deficiency in characteristics,documentation or procedure which renders the quality of an item unacceptable or indeterminate Category: Nuclear industry (with applied atomic and nuclear physics) Found on  mijnwoordenboek.nl Alexander Demidov); gap (MichaelBurov); non-authenticity (suburbian); disconnect (Many frustrated residents are saying that there's a real disconnect between their taxes going up and the core services like garbage collection, pothole repair, proper policing and so on not being provided. ART Vancouver); contrariety; fuzz (Alexander Matytsin); divergency; failure to conform (erelena); ill fit with (чем-либо; напр., условиям A.Rezvov) |
| Gruzovik |
noncorrespondence |
| account. |
exception; mismatch (напр., между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей) |
| agric. |
disqualification; inadequacy (требованиям) |
| amer. |
misfit (по размеру или форме; archaic Val_Ships) |
| astronaut. |
miscompare |
| auto. |
inadequacy (напр., двигателя нагрузке) |
| automat. |
nonconformance (напр., заданным показателям); nonconformity (предъявляемым требованиям) |
| avia. |
inefficiency; ineptness; disparition; unworthiness (нормам лётной годности); finding (Skygirl) |
| avia., med. |
inappropriateness; inaptness |
| busin. |
noncompliance |
| cables |
nonconformity (установленным требованиям) |
| dat.proc. |
mistake (capissimo) |
| dipl. |
friction |
| dril. |
inapplicability |
| econ. |
the gap between (между двумя предметами, явлениями и др. A.Rezvov) |
| el. |
badness; badness of fit; incorrectness; orthogonality |
| energ.ind. |
non-conformance (напр., техническим условиям или стандарту); malconformation; non-compliance (напр., техническим условиям или стандарту) |
| fig. |
faultline (Ремедиос_П) |
| fin. |
mal-adjustment |
| forestr. |
mismatching (по размерам, рисунку текстуры при подборе шпона) |
| idiom. |
by a long shot (Interex) |
| IMF. |
out-of-lineness (расчётной и фактической доли квоты) |
| IT |
mismatching; disalignment |
| law |
inconsistency; inconsistence; repugnance; repugnancy; lack of conformity |
| Makarov. |
counter-condition (условиям); discordance (признаков или явлений); inadequacy (напр., требованиям); incompliance; inconformity (to, with; чему-либо); insufficiency; nonconformist; nonconformity (проекту, техническим условиям); underfitness |
| math. |
irrelevance; non-adherence; dispersion; spread |
| mech. |
lack of fit |
| mech.eng., obs. |
inadequacy (напр. двигателя нагрузке); misfit (напр. мотора станку) |
| med. |
disharmony; inadequacy; inequality; incongruence (суставных поверхностей); incongruity (суставных поверхностей) |
| navig. |
disagreement |
| O&G |
unfitness; high-low (MichaelBurov); high-low weld misalignment (MichaelBurov); high/low weld geometry defect (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. |
discrepancies; inconsistencies |
| oil |
nonconformance (техническим условиям) |
| qual.cont. |
nonconformance (напр., техническими условиям); CAR (Corrective Action Request mary_smith) |
| seism. |
nonconformance (напр., техническим условиям) |
| tech. |
disagreement (кодов); mismatch condition |
| telecom. |
nonconformity; irregularity (oleg.vigodsky) |
| torped. |
non-conformity (чему-либо, with/to) |
| uncom. |
incorrespondence |
| weld. |
disparity (Невыполнение требования (ЕН ИСО 9000:2000. 3.6.2) Natalya Rovina) |
|
|
| gen. |
irregularities (Lavrov) |
| busin. |
inappropriacies (Johnny Bravo) |
| construct. |
inconsistencies |
| O&G, sakh. |
non-conformances (аудиторский термин) |
| qual.cont. |
nonconformities (стандарту, требованиям, документации и т.п. khorychev) |
| sport. |
imbalances |
|
|
| telecom. |
MDIIs (oleg.vigodsky) |
